Se piangi tu - Peppino di Capri traduction en anglais

Se piangi tu

Di: Naddeo/Martelli/Lepore
Se piangi tu sorridono le stelle
Sorride il mar la luna di lassù,
Perché c′è una ragione del tuo pianto
Se piangi è colpa solo dell'amor.
Sanno che tu sei ancor una bambina
Credi perciò che il tuo sia un grande amor,
Non prendono sul serio il tuo tormento
Perché già sanno come finirà.
Stanotte dormirai tranquillamente
E domattina tutto cambierà,
La vita che sembrava ormai finita
Al tuo risveglio ti sorriderà.
Alla tua età l′amore è un cuccioletto
Che vuol giocare soltanto con il cuor,
Ascolta quel che dicono le stelle
Fin che lo vuole lascialo giocar.
Stanotte dormirai tranquillamente
E domattina tutto cambierà,
La vita che sembrava ormai finita
Al tuo risveglio ti sorriderà.
Alla tua età l'amore è un cuccioletto
Che vuol giocare soltanto con il cuor,
Ascolta quel che dicono le stelle
Fin che lo vuole lascialo giocar.
Se piangi tu, se piangi tu, se piangi tu, se piangi tu!

If You Cry

By: Naddeo/Martelli/Lepore
If you cry, the stars will smile
The sea will smile, the moon up high,
Because there is a reason for your tears
If you cry, it is only love's fault.
They know that you are still a child
You believe that yours is a great love,
They do not take your torment seriously
Because they already know how it will end.
Tonight you will sleep peacefully
And tomorrow everything will change,
The life that seemed to be over
When you wake up, it will smile at you.
At your age, love is a puppy
That only wants to play with the heart,
Listen to what the stars say
Let it play as long as it wants.
Tonight you will sleep peacefully
And tomorrow everything will change,
The life that seemed to be over
When you wake up, it will smile at you.
At your age, love is a puppy
That only wants to play with the heart,
Listen to what the stars say
Let it play as long as it wants.
If you cry, if you cry, if you cry, if you cry!