Paroles et traduction Peppino di Capri - Signo' dint' a stà chiesa

Signo' dint' a stà chiesa

Signo', dint' a 'sta chiesa,
C' 'o fazzuletto 'ncapo,
Tenite 'a faccia
'E guarda' 'nfaccia Dio!
Stasera tutt' 'o vico
L'ha sentita 'sta voce:
Avete ditto
E 'a figlia vostra, sola,
Se n'è gghiuta,
Sola pe' sempe,
Pecché ha fatto ammore.
Ha fatto ammore
C' 'o 'nnammurato:
'O ssape Dio,
Si chisto è 'nu peccato!
Signo', pe' ciento scese,
Pe' ciento scale amare,
'A figlia vosta
Scenne 'nfunn' 'o mare!
E a vuje, dint' a 'sta chiesa,
A vuje chi v' 'o perdona.
A vuje, c' 'a va strignite
'Sta curona?
'A figlia vosta, sola,
Se n'è gghiuta,
Sola pe' sempe,
Pecché ha fatto ammore
Ha fatto ammore
C' 'o 'nnammurato:
'O ssape Dio,
Si chisto è 'nu peccato!

Платок в церкви

Синьора, в этой церкви,
С платочком на голове,
Вы прячете лицо
И смотрите в лицо Богу!
Сегодня вечером вся улица
Слышала этот голос:
Вы сказали,
И ваша дочь, одна,
Ушла,
Одна навсегда,
Потому что полюбила.
Полюбила
Своего возлюбленного:
Бог знает,
Грех ли это!
Синьора, по сотне ступеней,
По сотне горьких ступеней,
Ваша дочь
Спускается на морское дно!
А вам, в этой церкви,
Вам, кто вас простит?
Вам, кто сжимает
Этот венок?
Ваша дочь, одна,
Ушла,
Одна навсегда,
Потому что полюбила.
Полюбила
Своего возлюбленного:
Бог знает,
Грех ли это!