Paroles et traduction Peppino di Capri - Sta' miss 'nciucio

Sta' miss 'nciucio

Di: Galdieri/De Angelis

O "Vico Stuorto Purgatorio ad Arco"
Sarria ′nu Paraviso, ma è n'Inferno...
è ′o diavolo che attizza 'o ffuoco eterno,
è 'na figliola bella comm′a cche!
Si a vedite... è ′na pupata,
Cu' dduje uocchie... ′nu velluto,
Cu' ′na vocca..., 'nu granato...
Ma ′na lengua... marammè

Passa e spassa Misse 'Nciucio...
Ciu-ciu-ciu... nun trova pace
Si nun mette 'a ggente ′ncroce
Si nun ′nciucia... ciu-ciu-ciu... sta Misse 'Nciucio!
"Donna Rosa e Pascalina..."
"Gennarino e Ntunetella..."
Ciu-ciu... chisto; ciu-ciu... chella...
Manco a tte te fa campà!
Passa e spassa Misse ′Nciucio
Ll'accedesse. ma mme piace!
Tene ′o core comme 'a pece,
Ma tte piace... ch′aggia fà?...sta Misse 'Nciucio!
...
"Donna Rosa e Pascalina..."
"Gennarino e Ntunetella..."
Ciu-ciu... chisto; ciu-ciu... chella...
Manco a tte te fa campà!
Passa e spassa Misse 'Nciucio
Ll′accedesse. ma mme piace!
Tene ′o core comme 'a pece,
Ma tte piace... ch′aggia fà?...sta Misse 'Nciucio!

Pecchè me fà turnà, pecchè me fà murì si si si si is si me ch′aggia fà!!!

Sta' miss 'nciucio

Lyrics by: Galdieri/De Angelis

The "Vico Stuorto Purgatorio ad Arco"
May seem as beautiful as Paradise, but it's a damned Hell...
It's the devil, stoking the eternal fire,
He's a beautiful girl, like an angel!
If you saw her... she's a real beauty,
With her two eyes... like velvet,
With her mouth..., a ruby...
But her tongue... God forbid

Misse 'Nciucio walks by...
Chiu-chiu-chiu... she doesn't find peace
Unless she's got someone in her sights
Unless she gossips... chiu-chiu-chiu... this Misse 'Nciucio!
"Donna Rosa and Pascalina..."
"Gennarino and Ntunetella..."
Chiu-chiu... this one; chiu-chiu... that one...
She won't let you live in peace!
Misse 'Nciucio walks by
May the lightning strike her. But I like her!
Her heart is as black as pitch,
But you please me... what can I do?... this Misse 'Nciucio!
...
"Donna Rosa and Pascalina..."
"Gennarino and Ntunetella..."
Chiu-chiu... this one; chiu-chiu... that one...
She won't let you live in peace!
Misse 'Nciucio walks by
May the lightning strike her. But I like her!
Her heart is as black as pitch,
But you please me... what can I do?... this Misse 'Nciucio!

Why do you make me come back, why do you make me suffer? Oh oh oh oh oh is it me, what do I have to do!!!