Paroles et traduction Peppino di Capri - Una giornata al mare

Una giornata al mare

Di: G. Conte
Una giornata al mare
Solo e con mille lire
Sono venuto a guardare quest'acqua e la gente che c'è
E il sole che splende più forte,
Il frastuono del mondo cos'è.
Cerco ragioni e motivi di questa vita
Ma l'epoca mia sembra fatta di poche ore
Cadon sulla mia testa le risate delle signore.
Guardo una cameriera
Non parla è straniera
Dico due storie ad un tizio seduto su un'auto più in là
Un'auto che sa di vernice, di donne, di velocità
Laggiù sento bimbi gridare
Nel sole o nel tempo chissà
Mi fermo a guardare palloni danzare.
Tu sei rimasta sola
Dolce madonna sola
Nelle ombre di un sogno forse in una fotografia
Lontani dal mare con solo un geranio e un balcone
Ti splende negli occhi la notte
Di tutta una vita passata a guardare
Le stelle lontano dal mare
E l'epoca mia e la tua e quella dei nonni, dei nonni
Vissuta negli anni a pensare.
Una giornata al mare
Tanto per non morire
Nelle ombre di un sogno forse in una fotografia
Lontani dal mare con solo un geranio e un balcone
Una giornata al mare...

A day at the sea

By: G. Conte
A day at the sea
Alone with a thousand lire
I came to see this water and the people who are here
And the sun that shines brighter,
The din of the world, what is it?
I look for reasons and motives for this life
But my era seems to be made of a few hours
The laughter of the ladies falls on my head.
I look at a waitress
She doesn't speak, she's a foreigner
I tell two stories to a guy sitting in a car further down
A car that smells of paint, of women, of speed
Over there I hear children screaming
In the sun or in the weather, who knows
I stop to watch balloons dancing.
You are left alone
Sweet lonely Madonna
In the shadows of a dream, perhaps in a photograph
Far from the sea with only a geranium and a balcony
The night shines in your eyes
Of a whole life spent looking
At the stars far from the sea
And my era, and yours, and that of our grandparents, our grandparents
Lived over the years thinking.
A day at the sea
Just so as not to die
In the shadows of a dream, perhaps in a photograph
Far from the sea with only a geranium and a balcony
A day at the sea...