Paroles et traduction Peppino di Capri - Voce è notte

Voce è notte

(Te sceta 'int' 'a nuttata)
'Sta voce è 'a mia
'Sta voce è 'a mia

Si 'sta voce te sceta 'int' 'a nuttata
Mentre t'abbracc 'o sposo tujo vicino
Statte scetata, si vuò stà scetata
Ma fa' vedè ca duorme a suonno chino

Nun ghì vicino è llastre pe' ffà 'a spia
Pecché nun può sbaglià: 'sta voce è 'a mia
È 'a stessa voce 'e quanno tutt' 'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo c' 'o "vvuje"

Si 'sta voce te canta dint' 'o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico
Tutt' 'o turmiento 'e nu luntano ammore
Tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico

È 'a stessa voce 'e quanno tutt' 'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo c' 'o "vvuje"

(Voce è notte)
(Te sceta 'int' 'a nuttata)
'Sta voce è 'a mia

Voice is Night

(You woke up in the night)
This voice is mine
This voice is mine

If this voice wakes you up in the night
While you're hugging your husband close
Stay awake, if you want to stay awake
But pretend to be sleeping soundly

Don't go near the window to spy
Because you can't mistake it: this voice is mine
It's the same voice of when the two of us
Alone, we would speak to each other with "you"

If this voice sings to you in your heart
What I don't seek and don't tell you
All the torment of a distant love
All the love of an ancient torment

It's the same voice of when the two of us
Alone, we would speak to each other with "you"

(Voice is night)
(You woke up in the night)
This voice is mine