Paroles et traduction Per Andersson - Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny

Balladen om Näver-Benny!

Nu skall jag er förtälja
En sägen om en man
Grov-Olle Tocken-Stinas förstfödde son
Näver-Benny hette han
Hej-hej-a

I den trygga vagga som asatiden var
Såg han solens ljus bak en höstack en dag
En måndag
Dilemmat för ongen så liten och blid
Han var tusen år före sin tid
Han var tusen år före sin tid

Detta faktum besannades snart
Vid en ålder av femton sa sonen så rart
Vid middan
Vildsvin och mjöd och så skinnflådd fasan
Det går bort jag är nykter vegan
Ge mig lite tofu för fan

Blott sjutton år skulle han enligt far
Gå i fädernas spår och bli blodig barbar
Men han sa
Pappa, dina krig, vilket kiv
Här är svärdet, jag är pacifist
Och dessutom har du inte något genusperspektiv
Pappa skärp dig och bli feminist

Näver-Benny
Näver-Benny
Näver-Benny, hej
Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tjugo års ålder han ordnade så
En gayfestival, men det kom bara två
Benny och Ulme, smedens gesäll
Det räckte för en kärleksfull kväll
Han var tusen år före Gardell
Gardell!

Näver-Benny
Näver-Näver-Benny
Näver-Näver-Benny, hej

Vid tretti han uppfann en kylsprej för knät
Och så internet, men det fanns inget nät
Vid fyrti han uppfann bilindustrin
Och mobiltelefonin
Och relativitetsteorin
Och efter det en popcornmaskin
Och saltat lättmargarin
Och efter det rökheroin
Och efter det gruppterapin förstås
Och efter det kom vaselin
Och efter det kom onanin
Och efter det Tomas Ledin förstås
Och sen ett Tomas Ledin-vin

För hans innovationer beundran var stor
Men döden den vankar i avundsjukans klor
Dräpt blev Benny av Ister-Olgas man
Med ett spjut i munnen föll han till vår jord
Källsortera kroppen
Miljömärkt om ni kan
Så löd Näver-Bennys allra sista ord
Ja, så löd Näver-Bennys allra sista ord!

Баллада о Бенни-Бересте

Баллада о Бенни-Бересте!

Сейчас я расскажу тебе,
Легенду об одном мужчине,
Первенце Грубого Олле и Токен-Стины,
Бенни-Береста звали его.
Хей-хей-а!

В колыбели надежной времен языческих,
Увидел он свет солнца за стогом сена однажды,
В понедельник.
Дилемма для малыша, такого тихого и кроткого,
Он родился на тысячу лет раньше своего времени,
Он родился на тысячу лет раньше своего времени.

Этот факт вскоре подтвердился,
В возрасте пятнадцати лет сын так мило сказал,
За обедом:
Кабан, медовуха и фазан в шкуре,
Не пойдет, я трезвый веган,
Дайте мне немного тофу, черт возьми!

Всего семнадцать лет ему, говорил отец,
Пойдешь по стопам отцов, станешь кровавым варваром,
Но он сказал:
Папа, твои войны, какая суета,
Вот твой меч, я пацифист,
И к тому же, у тебя нет гендерного подхода,
Папа, возьми себя в руки и стань феминистом!

Бенни-Береста,
Бенни-Береста,
Бенни-Береста, хей!
Бенни-Береста,
Бенни-Бенни-Береста,
Бенни-Бенни-Береста, хей!

В двадцать лет он организовал,
Гей-фестиваль, но пришли только двое,
Бенни и Ульме, подмастерье кузнеца,
Этого хватило для ночи любви,
Он был на тысячу лет впереди Гарделла,
Гарделла!

Бенни-Береста,
Бенни-Бенни-Береста,
Бенни-Бенни-Береста, хей!

В тридцать он изобрел охлаждающий спрей для колена,
И интернет, но сети не было,
В сорок он изобрел автомобильную промышленность,
И мобильную телефонию,
И теорию относительности,
А после этого машину для попкорна,
И соленый легкий маргарин,
А после этого героин для курения,
А после этого, конечно, групповую терапию,
А после этого появился вазелин,
А после этого появилась мастурбация,
А после этого, конечно, появился Томас Ледин,
А потом вино Томаса Ледина.

За его инновации восхищение было велико,
Но смерть бродит в когтях зависти,
Бенни был убит мужем Истер-Ольги,
С копьем во рту он упал на нашу землю,
Отсортируйте тело,
С экомаркировкой, если можете,
Таковы были последние слова Бенни-Бересты,
Да, таковы были последние слова Бенни-Бересты!