Paroles et traduction Per Asplin - Bjellene Klinger

Bjellene Klinger

Heisan nå kjører vi, og hoppsann så gla og bli'
vi synger med bjelleklangen: Dingedi dong dang!
Gufs over toppen, og bums ned i kloppen
så det kiler i magene, så betagende.
Lua og bjørnefellen luner i vinterkvelden.
Trollskog og bukkesprang og: Dingedi dong dang!
Langt nord om sol og måne,
høyt over berg og blåne:: bjellene klinger, klingelingelinge::
Bjellene klinger, kling klingelingelinge:: jublende gjennom skogens eventyr::
Fuglene stemmer i vår lystige melodi
og istapper klinkeklonker: Dingedi dong dang!
Dompapp og fossekall og røyskatt og tuselall
forundres av tonene, klonkofonene.
Lille Pernille sitter storøyd og stille
tramper takten og koser seg med: Dingedi dong dang!
Ullvotter, skjerf og skaller,
sølvslott av snekrystaller:: bjellene klinger, klingelingelinge::
Bjellene klinger, kling klingelingelinge:: jublende gjennom skogens eventyr::

The Bells are Ringing

Hey there, we're on our way, and oh so happy and gay
we sing along with the bells' chime: Dingedi dong dang!
A gust over the peak, and a bump down the slope
so it tickles our tummies, so enchanting.
The hat and the bearskin keep us warm in the winter night.
Troll forest and buck leaps and: Dingedi dong dang!
Far north of the sun and moon,
high above mountains and blue:: the bells are ringing, klingelingelinge::
The bells are ringing, kling klingelingelinge:: jubilantly through the forest's fairytale::
The birds join in our merry melody
and icicles clink and clank: Dingedi dong dang!
Bullfinch and dipper and lynx and wood grouse
are amazed by the tones, the clinkofon sounds.
Little Pernille sits wide-eyed and quiet
tapping the beat and enjoying herself with: Dingedi dong dang!
Wool mittens, scarves and shells,
silver castles of snow crystals:: the bells are ringing, klingelingelinge::
The bells are ringing, kling klingelingelinge:: jubilantly through the forest's fairytale::