Paroles et traduction Per Asplin - Det Var En Kveld Like Før Jul

Det Var En Kveld Like Før Jul

Det var en kveld like før jul.
Det hadde snødd tett hele dagen,
og alt var blitt så mykt og fint og
stille med spennende blå skygger
i det bleke måneskinnet.
Inne i stua var det trygt og godt.
Og det kvitret og smalt festlig
i et stort bål på peisen.
Geir og Pernille og Petter og
Lille Karoline hadde hjulpet
mor med å bake sirupsnipper,
å nå satt de nok så mette og
fornøyde rundt det rosemalte
flygelet og hørte på onkel Per
som sang og spilte og fortalte et
forunderlig eventyr om en reise over alle blåner.

It Was an Evening Just Before Christmas

It was an evening just before Christmas, my dear.
It had snowed heavily all day,
and everything had become so soft and beautiful and
quiet with exciting blue shadows
in the pale moonlight.
Inside the living room, it was safe and warm.
And it crackled and popped festively
in a large fire in the fireplace.
Geir and Pernille and Petter and
Little Karoline had helped
mother bake syrup snaps,
and now they sat quite full and
content around the rose-painted
grand piano and listened to Uncle Per
who sang and played and told a
wondrous tale of a journey beyond all horizons.