Paroles et traduction Per Asplin - Det Var En Kveld Like Før Jul

Det Var En Kveld Like Før Jul

Det var en kveld like før jul.
Det hadde snødd tett hele dagen,
og alt var blitt så mykt og fint og
stille med spennende blå skygger
i det bleke måneskinnet.
Inne i stua var det trygt og godt.
Og det kvitret og smalt festlig
i et stort bål på peisen.
Geir og Pernille og Petter og
Lille Karoline hadde hjulpet
mor med å bake sirupsnipper,
å nå satt de nok så mette og
fornøyde rundt det rosemalte
flygelet og hørte på onkel Per
som sang og spilte og fortalte et
forunderlig eventyr om en reise over alle blåner.

Рождественский вечер

Милый, это был канун Рождества.
Весь день густо падал снег,
И все стало таким мягким, прекрасным и
тихим, с завораживающими синими тенями
в тусклом лунном свете.
Дома было так уютно и тепло.
И в большом камине весело потрескивал огонь.
Гейр, Пернилла, Петтер и
Маленькая Каролина помогали
маме печь имбирные пряники,
а теперь они сидели сытые и
довольные вокруг расписного
рояля и слушали дядю Пера,
который под аккомпанемент пел и
рассказывал дивную сказку о
путешествии во всех красках неба.