Trettifyran - Per Myrberg traduction en allemand

Trettifyran

Denna kåk har varit våran uti många herrans år
Denna kåk har varit vår och det har nog satt sina spår
Denna kåk, den har hängt i och den har stått i vått och torrt
Men nu är det slut på det för nu ska trettifyran bort

Ja, nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Denna kåk var ganska rar och släppte solen till oss in
Den var också generös med fukt och kyla, regn och vind
Den var snäll och lite gnällig och den ville alla väl
Och den var vår i alla väder fastän gisten, ful och skev

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Här i kåken har vi härjat sen vi alla varit små
Här i kåken klådde morsan vicevärden gul och blå
Ja, vår kåk har fått stå pall för smällar hårda så det dög
Som när far gick genom väggen så att spån och plankor flög

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Vierunddreißig

Diese Bude war unsere, seit vielen lieben Jahren.
Diese Bude war unsere, und das hat wohl seine Spuren hinterlassen.
Diese Bude, die hat durchgehalten, und sie stand in Freud und Leid.
Aber jetzt ist es vorbei, denn jetzt wird die Vierunddreißig abgerissen.

Ja, jetzt ist es vorbei mit den alten Zeiten, ja, jetzt ist es bald fertig.
Jetzt wird der ganze Kram abgerissen, jetzt wird der ganze Kram weggeräumt.
Also nehme ich Abschied, und dicke Tränen rollen über meine Wange.
Jetzt ist es vorbei mit den alten Zeiten, jetzt geht die Vierunddreißig in den Himmel ein.

Diese Bude war ziemlich nett und ließ die Sonne zu uns herein.
Sie war auch großzügig mit Feuchtigkeit und Kälte, Regen und Wind.
Sie war freundlich und ein bisschen knarzig und sie wollte allen nur Gutes.
Und sie war unsere bei jedem Wetter, obwohl sie rissig, hässlich und schief war.

Aber jetzt ist es vorbei mit den alten Zeiten, ja, jetzt ist es bald fertig.
Jetzt wird der ganze Kram abgerissen, jetzt wird der ganze Kram weggeräumt.
Also nehme ich Abschied, und dicke Tränen rollen über meine Wange.
Jetzt ist es vorbei mit den alten Zeiten, jetzt geht die Vierunddreißig in den Himmel ein.

Hier in der Bude haben wir getobt, seit wir alle klein waren.
Hier in der Bude hat Mama den Hausmeister windelweich geprügelt.
Ja, unsere Bude hat harte Schläge einstecken müssen, so viel es ging.
Wie als Papa durch die Wand ging, so dass Späne und Bretter flogen.

Aber jetzt ist es vorbei mit den alten Zeiten, ja, jetzt ist es bald fertig.
Jetzt wird der ganze Kram abgerissen, jetzt wird der ganze Kram weggeräumt.
Also nehme ich Abschied, und dicke Tränen rollen über meine Wange.
Jetzt ist es vorbei mit den alten Zeiten, jetzt geht die Vierunddreißig in den Himmel ein.