Paroles et traduction Per Myrberg - Trettifyran

Trettifyran

Denna kåk har varit våran uti många herrans år
Denna kåk har varit vår och det har nog satt sina spår
Denna kåk, den har hängt i och den har stått i vått och torrt
Men nu är det slut på det för nu ska trettifyran bort

Ja, nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Denna kåk var ganska rar och släppte solen till oss in
Den var också generös med fukt och kyla, regn och vind
Den var snäll och lite gnällig och den ville alla väl
Och den var vår i alla väder fastän gisten, ful och skev

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Här i kåken har vi härjat sen vi alla varit små
Här i kåken klådde morsan vicevärden gul och blå
Ja, vår kåk har fått stå pall för smällar hårda så det dög
Som när far gick genom väggen så att spån och plankor flög

Men nu är det slut på gamla tider, ja nu är det färdigt inom kort
Nu skall hela rasket rivas, nu skall hela rasket bort
Så jag tar farväl och stora tårar rullar på min kind
Nu är det slut på gamla tider, nu går trettifyran i himlen in

Тридцать четыре

Эта развалюха была нашей много лет,
Эта развалюха была нашей, и это, несомненно, оставило свой след.
Эта развалюха, она держалась, и она стояла в горе и в радости,
Но теперь этому конец, потому что тридцать четыре уходит.

Да, старым временам пришёл конец, да, скоро всё будет кончено.
Теперь всё это барахло будет снесено, теперь всё это барахло будет уничтожено.
Поэтому я прощаюсь, и крупные слёзы катятся по моей щеке.
Старым временам пришёл конец, теперь тридцать четыре отправляется на небеса.

Эта развалюха была довольно милой и впускала к нам солнце,
Она также была щедра на сырость и холод, дождь и ветер.
Она была доброй и немного плаксивой, и желала всем добра,
И она была нашей в любую погоду, хотя и ветхой, уродливой и покосившейся.

Но теперь старым временам пришёл конец, да, скоро всё будет кончено.
Теперь всё это барахло будет снесено, теперь всё это барахло будет уничтожено.
Поэтому я прощаюсь, и крупные слёзы катятся по моей щеке.
Старым временам пришёл конец, теперь тридцать четыре отправляется на небеса.

Здесь, в этой развалюхе, мы резвились с детства,
Здесь, в этой развалюхе, мама избила управляющего до синяков.
Да, нашей развалюхе пришлось выдержать немало ударов,
Как, например, когда отец прошёл сквозь стену, так что щепки и доски полетели.

Но теперь старым временам пришёл конец, да, скоро всё будет кончено.
Теперь всё это барахло будет снесено, теперь всё это барахло будет уничтожено.
Поэтому я прощаюсь, и крупные слёзы катятся по моей щеке.
Старым временам пришёл конец, теперь тридцать четыре отправляется на небеса.