Paroles et traduction Per Vers - Black Power

Black Power

Det går On and on, jep, jeg ligner en orne
Med tics I mit fjæs klokken seks om morgenen
Jeg ska' ha' kaffen og ha' straffet toilettet
Og indtil da: ro på settet!
Jeg er ikke en morgenstjerne, men la' mig indta'
En lille swut, så får jeg reflekser som en ninja
Hjerneceller bli'r til kampklare tropper og
Får øjne så store som kaffekopper
Klar til at møde den rå virkelighed
Ingen fløde, bare Blå Cirkel lige ned
I løgneren, fordi så får aben øjne
Og så kører det gamle maskineri upåklageligt endnu et døgn
Det 'kampen for at vågne op (aaaah!)
Det 'dampen fra en kogende kop...(kaff"!)
For latte og au lait er ikke groovy
"It'll take a black one to move me";
"Jamen den er swut, og gu'er, og den ha' wi sjælw lau't
Den ska' være sort, fløde og sukker det er sellout
Sort som en panter, sort som slanter
Tjent på sort arbejde, og sort som Knight Rider
Sort som piloten I en Tie Fighter
Sort som pletterne på Pongo
Sort som alle andre end Tintin I Congo
Sort som en afro, så sæt den kaff' på!

Black power! (black power)
X4

Jeg' en hvid mand fanget I en hvid mands krop
Men jeg har en sort sjæl så hæld det op
Jeg hælder og bæller lige indtil jeg ska' schlafen
Ved godt hva' jeg vælger hvis det 'konen eller kaffen
Alt det gas om at det er gift, det er gas
Det får mig på toppen som et skilift-pas
Og når jeg får en sæk... retær
Står der kun én ting I hendes skema: "Hent kaffe til mig!"
Og når folk ringer si'r hun "Fuck a'!
Du ringer midt I de fem daglige bønner vendt mod Mokka!"
Men indtil det sker, er det en selvhenter
Jeg består af fire elementer:
Det 'kvart kød, kvart knogler og to kvarter kaffe
Så 'jeg oppe at køre som en heldig blaffer
Når jeg ska' være på I 24 timer ligesom Jack Bauer
...det 'Black Power!

"No coffee?"
"No coffee!!?"
"NO Coffee!?"
"NO COFFEE!!"
X2

B-boys, B-girls
B-mennesker around the world
Til alle mine hulemænder med gule tænder
Rrrraaaw - Rist den bønne!
X2

Чёрная сила

Это продолжается и продолжается, да, я выгляжу как орк
С тиком на лице в шесть утра
Мне нужен кофе, и чтобы унитаз был наказан
А до тех пор: тишина на съёмочной площадке!
Я не утренняя звезда, но позволь мне выпить
Немного живительного пойла, и мои рефлексы станут как у ниндзя
Клетки мозга превратятся в боеготовые войска и
Мои глаза станут размером с кофейные чашки
Готов встретиться с суровой реальностью
Никаких сливок, только «Синий круг» залпом
Прямо в глотку, потому что так обезьяна прозревает
И старый механизм работает безупречно ещё сутки
Это борьба за пробуждение (аааах!)
Это пар из кипящей чашки... (кофе!)
Потому что латте и латте с молоком — это не круто
"Чтобы меня раскачать, нужен чёрный"
"Да, он бодрящий, и крепкий, и мы его любим"
Он должен быть чёрным, сливки и сахар — это продажность
Чёрный, как пантера, чёрный, как сланцы
Заработанные на чёрной работе, и чёрный, как «Рыцарь дорог»
Чёрный, как пилот TIE-истребителя
Чёрный, как пятна на Понго
Чёрный, как все, кроме Тинтина в Конго
Чёрный, как афро, так что ставь кофе!

Чёрная сила! (чёрная сила)
X4

Я белый мужчина, заключённый в теле белого мужчины
Но у меня чёрная душа, так наливай
Я наливаю и пью, пока не отправлюсь спать
Я хорошо знаю, что выберу, если это будет баба или кофе
Всё это бла-бла-бла про то, что он ядовитый — это чушь
Он поднимает меня на вершину, как абонемент на подъёмник
И когда я получу «мешок»... обратно
В её графике будет только один пункт: «Принеси мне кофе!»
А когда люди звонят, она говорит: «Да пошло оно!»
Ты звонишь в самый разгар пяти ежедневных молитв, обращённых к Мокко!»
Но пока этого не произошло, я сам себе добытчик
Я состою из четырёх элементов:
Это четверть мяса, четверть костей и две четверти кофе
Так что я в ударе, как везучий хвастун
Когда мне нужно быть на ногах 24 часа, как Джек Бауэр
...это чёрная сила!

"Нет кофе?"
"Нет кофе!!?"
"НЕТ кофе!?"
"НЕТ КОФЕ!!"
X2

Б-парни, Б-девушки
Полуночники всего мира
Всем моим пещерным людям с жёлтыми зубами
Рррааав — Обжарьте зёрна!
X2