Dum - Per Vers traduction en allemand

Dum

Den dreng er dum
Den dreng er dømt dum
Hver gang han åbner mund ville han ønske han var stum
Han er dum
Den dreng er dømt dum
Hver gang han åbner mund bli'r deres tæer krumme
Han er dum
Det' deres dom

En til igen, der aldrig bli'r bøgernes ven
For han er dum
En til igen, der ikke ka' holde på en pen
For han er dum

Den dag han kom ud og sku' op på vægten
Var den eneste gang hvor alle var tilfredse med knægten
Kilo og højde godkendte mål
Far fandt cigarerne frem og råbte "Skål!"
For den lille optursgut
Så tro'de de det med målingerne det var slut
Men nej, første dag i skole:
Værsgo, her er dit bord og din stol
Og anden dag: her er bogstavet A
Men først er der lige en lille test du ska' ta'
Og derfra, målt og vejet non stop
Røde lamper blinker når man ikke har hånden op
Men hans hænder tænker selv når de rammer et papir
Og gør alt andet end hvad læreren si'r
En hel verden skal tegnes og designes
Fri fantasi kan ikke lige point-beregnes
Og hvis det ikke gi'r nogen point
Så får skolen ingen penge så de siger: "Dumme dreng
Så'n noget lærer vi ikke her i skolen
Vi skal ikke bygge noget, for vi er ikk' fra Polen
Vi skal ikke svede, for vi er ikke kines'
De holder aldrig pause for at skide eller spise
Vi ska' være de vestlige voksne
Der tænker ud af boksen, for dér ligger bucks'ne!"
Så sagde han "men", så sagde de "tys"
Så tog de en pen, så satte de et kryds:
Han var dum

Vi har ikk' tid eller råd til at gøre dig klog
Men det gør ikk' noget, du ska' nok bestå
Vi skal ikke omkode dit lille hoved
Det 'uden medicin eller elektrode
Vi timer bare at hver eneste test
Handler om den sidste side I har læst
Så si'r testen du er klog når du tager den
Selvom du intet ved om resten af verden
Sådan kan man opgradere
Så selv tabere får topkarakter
Så passer tallene i automaten
Så bli'r de så lallende glade inde i staten
Men det var ikke alle der tændte på det lal
Han rakte hånden op og spurgte til de tal:
Herr lærer, jeg vil gerne spørge - aha
Jeg har et regnestykke - aha
Det er ikke om kroner og ører - aha
Det 'om min egen lykke - aha
Hvis vi ta'r bredden på mit smil
Gange temperaturen på min indre ild
Fra engang hvor den var et bål
Divideret med nu hvor den er nul
Hvad bli'r den så, den endelige sum?
Det ka' ikk' passe at jeg har regnet det ud, fordi jeg er jo

DUM...

Dumm

Dieser Junge ist dumm
Dieser Junge ist als dumm verurteilt
Jedes Mal, wenn er den Mund aufmacht, wünschte er, er wäre stumm
Er ist dumm
Dieser Junge ist als dumm verurteilt
Jedes Mal, wenn er den Mund aufmacht, krümmen sich ihre Zehen
Er ist dumm
Das ist ihr Urteil

Noch einer, der niemals der Freund der Bücher wird
Denn er ist dumm
Noch einer, der keinen Stift halten kann
Denn er ist dumm

An dem Tag, als er rauskam und auf die Waage sollte
War das das einzige Mal, wo alle mit dem Bengel zufrieden waren
Kilo und Größe, anerkannte Maße
Vater holte die Zigarren raus und rief "Prost!"
Auf den kleinen Prachtjungen
Da dachten sie, das mit den Messungen wäre vorbei
Aber nein, erster Tag in der Schule:
Bitte sehr, hier ist dein Tisch und dein Stuhl
Und am zweiten Tag: hier ist der Buchstabe A
Aber zuerst gibt es einen kleinen Test, den du machen musst
Und von da an, gemessen und gewogen nonstop
Rote Lampen blinken, wenn man die Hand nicht oben hat
Aber seine Hände denken selbst, wenn sie auf ein Papier treffen
Und machen alles andere als das, was der Lehrer sagt
Eine ganze Welt muss gezeichnet und gestaltet werden
Freie Fantasie lässt sich nicht einfach in Punkten berechnen
Und wenn das keine Punkte gibt
Dann bekommt die Schule kein Geld, also sagen sie: "Dummer Junge
Sowas lernen wir hier in der Schule nicht
Wir sollen nichts bauen, denn wir sind nicht aus Polen
Wir sollen nicht schwitzen, denn wir sind keine Chinesen
Die machen niemals Pause zum Scheißen oder Essen
Wir sollen die westlichen Erwachsenen sein
Die um die Ecke denken, denn da liegt das Geld!"
Da sagte er "aber", da sagten sie "psst"
Da nahmen sie einen Stift, da machten sie ein Kreuz:
Er war dumm

Wir haben keine Zeit oder Mittel, dich klug zu machen
Aber das macht nichts, du wirst schon bestehen
Wir müssen deinen kleinen Kopf nicht umprogrammieren
Das geht ohne Medizin oder Elektrode
Wir timen einfach jeden einzelnen Test so,
Dass er von der letzten Seite handelt, die ihr gelesen habt
Dann sagt der Test, du bist klug, wenn du ihn machst
Obwohl du nichts über den Rest der Welt weißt
So kann man aufwerten
Dass selbst Verlierer Bestnoten bekommen
Dann stimmen die Zahlen im Automaten
Dann werden sie so lallend glücklich im Staat
Aber nicht jeder stand auf dieses Gelalle
Er hob die Hand und fragte nach den Zahlen:
Herr Lehrer, ich möchte gerne fragen - aha
Ich habe eine Rechenaufgabe - aha
Es geht nicht um Cent und Euro - aha
Es geht um mein eigenes Glück - aha
Wenn wir die Breite meines Lächelns nehmen
Mal die Temperatur meines inneren Feuers
Von damals, als es ein großes Feuer war
Geteilt durch jetzt, wo es null ist
Was wird sie dann, die endgültige Summe?
Es kann nicht sein, dass ich das ausgerechnet habe, denn ich bin ja

DUMM...