Paroles et traduction Pera - Deli Orman

Deli Orman

Yüzünde bir güneş
Ve gözünde bir deniz
Ve boğuldum içinde
Ama huzurlu biçimde

Öyle bir yanın vardı
İzin vermez, her yer kardı
Kocaman bi' dağdı
Zirvene ulaşılamazdı

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Uykuda bir rüya
Ve gerçeğim elveda
Giderim usulca
Sakın üzülme susunca

Öyle zamanlar olur bazen
Ayrılık ölümdür mecazen
Sessiz olsun cenazem
Biraz ney, bir de semazen

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Mad Forest

On your face, the sun
In your eyes, the ocean
And I drowned in its depths
But with a sense of tranquility

There was a side to you
That made winter linger
A towering mountain
Its summit impossible to conquer

Birds take flight
And the rains fall in this mad forest
And sometimes, fires break out
And lovers fall in its flames

You vanished, you vanished
I thought I found you, but I was wrong
Once again, my eyes fill with tears
You became my rain

You vanished, you vanished
A breath of fresh air, but you were my end
You withered me, ripped me apart
And became my storm

A dream while sleeping
And my reality, farewell
I will leave quietly
Don't be sad when I fall silent

There are times like these
When separation is a metaphor for death
Let my funeral be silent
Just the sound of a ney and a whirling dervish

Birds take flight
And the rains fall in this mad forest
And sometimes, fires break out
And lovers fall in its flames

You vanished, you vanished
I thought I found you, but I was wrong
Once again, my eyes fill with tears
You became my rain

You vanished, you vanished
A breath of fresh air, but you were my end
You withered me, ripped me apart
And became my storm

Birds take flight
And the rains fall in this mad forest
And sometimes, fires break out
And lovers fall in its flames