Paroles et traduction Pera - Deli Orman

Deli Orman

Yüzünde bir güneş
Ve gözünde bir deniz
Ve boğuldum içinde
Ama huzurlu biçimde

Öyle bir yanın vardı
İzin vermez, her yer kardı
Kocaman bi' dağdı
Zirvene ulaşılamazdı

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Uykuda bir rüya
Ve gerçeğim elveda
Giderim usulca
Sakın üzülme susunca

Öyle zamanlar olur bazen
Ayrılık ölümdür mecazen
Sessiz olsun cenazem
Biraz ney, bir de semazen

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Kayboldun, kayboldun
Seni ben sandım ama yalan oldun
Gözü doldurdum yine ardından
Yağmurum oldun

Kayboldun, kayboldun
Bana bir nefestin ama sonum oldun
Beni soldurdun, söküp attın da
Fırtınam oldun

Kuşlar uçar
Ve yağmurlar yağar bu deli ormanda
Ve yangınlar çıkar bazen
Ve âşıklar yanar

Сумасшедший лес

На лице твоем солнце,
А в глазах твоих море.
И я утонул в них,
Но утонул безмятежно.

Была в тебе эта сторона,
Не подпускающая к себе, повсюду лишь снег.
Ты была как огромная гора,
До вершины которой невозможно добраться.

Птицы летают,
И дожди идут в этом сумасшедшем лесу,
А иногда вспыхивают пожары,
И влюбленные сгорают.

Ты пропала, исчезла.
Я думал, что ты моя, но это оказалось ложью.
Я снова наполнил глаза, глядя тебе вслед.
Ты стала моим дождем.

Ты пропала, исчезла.
Ты была всего лишь глотком воздуха, но стала моим концом.
Ты высосала меня, вырвала с корнем,
Стала моим ураганом.

Сон наяву,
И реальность прощается.
Я уйду тихо,
Не грусти, когда я замолкну.

Иногда так бывает,
Разлука — это смерть в метафорическом смысле.
Пусть мои похороны пройдут в тишине.
Немного музыки "ней" и танца дервишей.

Птицы летают,
И дожди идут в этом сумасшедшем лесу,
А иногда вспыхивают пожары,
И влюбленные сгорают.

Ты пропала, исчезла.
Я думал, что ты моя, но это оказалось ложью.
Я снова наполнил глаза, глядя тебе вслед.
Ты стала моим дождем.

Ты пропала, исчезла.
Ты была всего лишь глотком воздуха, но стала моим концом.
Ты высосала меня, вырвала с корнем,
Стала моим ураганом.

Птицы летают,
И дожди идут в этом сумасшедшем лесу,
А иногда вспыхивают пожары,
И влюбленные сгорают.