Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Chmielu

Chmielu

Oj, chmielu, chmielu, ty bujne ziele,
Nie będzie bez cię żadne wesele,
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, chmielu, drobnego ziarnka,
Nie będzie bez cie piwo, gorzałka
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
A żebyś, chmielu, na tyczki nie lazł,
Nie robił byś ty z panienek niewiast.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Ale ty, chmielu, na tyczki włazisz,
Niejedną pannę wianeczka zbawisz
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, chmielu, szerokie liście,
Już Marysieńkę oczepiliście
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj, chmielu, chmielu, ty bujne ziele,
Nie będzie bez cię żadne wesele,
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.

Hops

Oh, hops, hops, you thriving herb,
There will be no wedding without you,
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, hops, of small grains,
There will be no beer or vodka without you
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
And if you, hops, did not climb the poles,
You would not make maidens into wives.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
But you, hops, climb the poles,
You deprive many a maiden of her wreath
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, hops, with broad leaves,
You have already crowned Marysia
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh, hops, hops, you thriving herb,
There will be no wedding without you,
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.
Oh hops, oh heavens
Down, then up,
Heavenly hops.