Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Gdy rozum śpi

Gdy rozum śpi

Gdy nocka ciemna las zakryje
Na śpiącku wąpierz cię znajdzie straszliwy
Którem zębiska wrazi ci w szyję
Nie będziesz znał dnia ni godziny
Gdy z dziewką w polu zalegniesz
Wychynie wnet Południca
Wrychle ci zmrozi śpik, który masz w kościach
Dychać przestaniesz i tyle
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur
A nie zostawuj gościnca na ławie
Bo diaboł choć żreć ma ile zdzierży
Spod ławy wyskoczy i żarcie ci porwie
Głód ci bebechy zmierzi
Tu wilcy, tam nietopyrze
Diaboły, rusałki, utopce
Lesze, wąpierze, padalce i gnilce
Jedno im tylko w głowie
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur
Gdy rozum śpi budzą się upiory
Ssą słodką krew i mózg
Wtłaczają zło do twojej głowy
Zmieniając myśli w stek bzdur

When Reason Sleeps

When the dark night covers the forest
A sleeping vampire will find you, my dear
Who will stick his teeth in your neck
You will not know the day or the hour
When you lie down in the field with a girl
Midday will soon appear
It will quickly freeze the marrow in your bones
You will stop breathing and that's it
When reason sleeps, monsters awake
They suck sweet blood and brains
They inject evil into your head
Turning your thoughts into nonsense
When reason sleeps, monsters awake
They suck sweet blood and brains
They inject evil into your head
Turning your thoughts into nonsense
And do not leave food on the table
Because the devil, though he has plenty to eat
Will jump out from under the table and steal your food
Hunger will gnaw at your stomach
Here wolves, there bats
Devils, water nymphs, drowned women
Leshies, vampires, carrion and ghouls
They have only one thing in mind
When reason sleeps, monsters awake
They suck sweet blood and brains
They inject evil into your head
Turning your thoughts into nonsense
When reason sleeps, monsters awake
They suck sweet blood and brains
They inject evil into your head
Turning your thoughts into nonsense