Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Marysia

Marysia

Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Lecz kocha innego
W lasach brzozowych nie widać nic
Mgła tylko, mrok i ćma
Marysię nadobną spotkać chciał
W blasku księżyca chędożyć miał
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Oj Jasiu, Jasieńku
Zejdźże Ty mi z drogi
Bo do chłopca muszę, co mi bliski, drogi
W lasach brzozowych nie widać nic
Mgła tylko, mrok i ćma
Zębiska ostre wbił w szyję Jaś
Szeptając czule zakrwawił jej twarz
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Oj Jasiu, Jasieńku
Zejdź że Ty mi z drogi
Bo do chłopca muszę co mi bliski, drogi
W lasach brzozowych nie widać nic
Mgła tylko, mrok i ćma
Krwawa historia swój koniec ma
Z Marysi ostały się buty dwa
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Ciebie nie kochała
I kochać nie będę
Bez Twojej miłości łatwo się obejdę
Szła Marysia z domu
Domu maminego
Napotkała Jasia
Pod brzozowym lasem
Jasieniek ustąpił
Wolna droga Twoja
Możesz iść, lecz wkrótce będziesz tylko moja!

Marysia

Marysia left her
Mother's house
She met Jasia
Beneath the birch forest
Marysia left her
Mother's house
She met Jasia
But she loves another
You can see nothing in the birch forests
Only mist, darkness and gloom
He wanted to meet the beautiful Marysia
He intended to make merry in the moonlight
Marysia left her
Mother's house
She met Jasia
Beneath the birch forest
Oh Jasia, my dear Jasia
Please get out of my way
For I have to go to meet a boy who is close to me, dear to me
You can see nothing in the birch forests
Only mist, darkness and gloom
Jas sank his sharp teeth into Marysia's neck
Whispering sweetly, he bloodied her face
Marysia left her
Mother's house
She met Jasia
Beneath the birch forest
Oh Jasia, my dear Jasia
Please get out of my way
For I have to go to meet a boy who is close to me, dear to me
You can see nothing in the birch forests
Only mist, darkness and gloom
The bloody story is over
Only two shoes remain of Marysia
Marysia left her
Mother's house
She met Jasia
Beneath the birch forest
She did not love you
And never will
I can easily do without your love
Marysia left her
Mother's house
She met Jasia
Beneath the birch forest
Jasieniek stepped aside
The way is clear for you
You may go, but soon you will be mine alone!