Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Morowa

Morowa

Ludzkości i światu dziś noszę
Chorobę, udrękę, nienawiść
Kostucha gotuje już kosę
Chce cierpieniem męki odpłacić

Litości nie znajdę dla ludzi
Bo od nich jej sama nie miałam
Po tysiąckroć karać ich będę
Za krzywdy, których doznałam

Niewdzięcznych, zdradliwych
Cierpieniem obdarzę
Nie znajdę litości
Każdego ukarzę

Jam jest Morowa Dziewica
Pani zarazy i śmierci
Kiedyś niewinna i piękna
Teraz ohydna, wstrętna

Ludzkości i światu dziś niosę
Katusze, męczarnie, tortury
Śmierć zbliża się chyłkiem po dusze
Wyciąga już swoje pazury

Litości nie znajdę dla ludzi
Bo od nich jej sama nie miałam
Po tysiąckroć karać ich będę
Za krzywdy których doznałam

Tchórzliwym i kłamcom
Cierpienie, udręka
Litości nie znajdę
Katusze, udręka
Fałszsywcy, szalbierze
Krętacze i zdrajcy
Przede mną dziś każdy
W strachu klęka

Чума

Человечеству и миру несу я
Болезни, муки, ненависть.
Смерть уже косу точит,
Хочет страданиями муками воздать.

Жалости не найду я для людей,
Ибо от них её сама не знала.
Тысячекратно карать их буду
За все обиды, что мне причинили.

Неблагодарных, вероломных
Страданьем одарю.
Не найду я жалости,
Каждого накажу.

Я – Чумная Дева,
Повелительница моровой язвы и смерти.
Когда-то невинной была, прекрасной,
Теперь же отвратительна, ужасна.

Человечеству и миру несу я
Пытки, мучения, истязания.
Смерть крадётся за душами,
Выпускает свои когти.

Жалости не найду я для людей,
Ибо от них её сама не знала.
Тысячекратно карать их буду
За все обиды, что мне причинили.

Трусам и лжецам –
Страдания, муки.
Жалости не найду,
Лишь мучения, страдания.
Лжецы, обманщики,
Предатели и изменники –
Передо мной каждый
В страхе склонится!