Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Oj Dido

Oj Dido

Hej! Poszli raz sławiany
Na pola, za kurhany,
Mgły się po łąkach kładą
Oj - dido oj - łado!
Ogniami pole błyska,
Skakali przez ogniska,
Oj - dido oj - łado!
Skakali i śpiewali,
Aż przyszli starce biali,
Aż przyszli starce z radą
Oj - dido oj - łado!
"Wróg zbrojne woje
Wiezie,
W bój mus wam iść,
Witezie!"
Już na konikach jadą
Oj - dido oj lado!
A rankiem w zagród progi
Sławiańskie przyszły bogi
Zebrali się gromadą
Oj - dido oj - łado!
I święty znicz zgasili,
I miecz nań położyli
Oj! Miecz cudna włado!
Oj - dido oj - łado!

Oh, Dido

Hey! Once the Slavs went
To the fields, behind the burial mounds,
Mists lay across the meadows
Oh - dido oh - lado!
The field glints with fires,
They jumped over bonfires,
Oh - dido oh - lado!
They jumped and sang,
Until the old men came,
Until the old men came with advice
Oh - dido oh - lado!
"The enemy brings armed
Warriors,
You must go into battle,
Warriors!"
Now they ride on horseback
Oh - dido oh lado!
And in the morning at the threshold of the corral,
The Slavic gods came
They gathered in a crowd
Oh - dido oh - lado!
And they put out the sacred candle,
And they laid a sword on it
Oh! Wonderful sword ruler!
Oh - dido oh - lado!