Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Pieśń małej Marii

Pieśń małej Marii

Matulu moja, matulu moja
Zali to samą mnie ostawisz?
Jakoż bez ciebie, jakoż bez ciebie
Niedoli swojej mam poradzić?
Marysiu moja, Marysiu moja
Samej cię wcale nie ostawię.
Daję ci lalkę, małą szmaciankę
Pod jej opieką tu zastawiam.
W tej małej lalce,
Małej szmaciance
Moc starych bogów
Zaklęta.
W tej małej lalce,
Małej laleczce
Moc dawnych światów
Przeklęta.
Moc starych bogów,
Moc światów dawnych.
Pradawna siła
Ochroni cię!
Moc mej miłości,
Sprawiedliwości.
Przy tobie będą,
Ochraniam cię!
Matulu moja, matulu moja
Com cie kochała z całych sił.
Jakże to lalka, mała szmacianka
Od licha złego mnie wybawi?
Marysiu moja, Marysiu moja
Pradawne siły ochronią cię
W trosce, potrzebie laleczkę przytul,
Imię me wymów, przywołaj mnie!

Песнь маленькой Марии

Матушка моя, матушка моя,
Неужели ты меня одну оставишь?
Как же без тебя, как же без тебя
С горем своим мне справиться?
Машенька моя, Машенька моя,
Одну тебя я вовсе не оставлю.
Даю тебе куклу, маленькую тряпичную,
Под её защитой тебя здесь оставляю.
В этой маленькой кукле,
Маленькой тряпичной,
Сила старых богов
Заклята.
В этой маленькой кукле,
Маленькой куколке,
Сила древних миров
Проклята.
Сила старых богов,
Сила миров древних.
Древняя сила
Защитит тебя!
Сила моей любви,
Справедливости.
С тобою будут,
Оберегаю тебя!
Матушка моя, матушка моя,
Как я любила тебя всей душой.
Как же кукла, маленькая тряпичная,
От зла лихого меня избавит?
Машенька моя, Машенька моя,
Древние силы защитят тебя.
В горе, в нужде куколку обними,
Имя моё произнеси, позови меня!