Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Rytuał

Rytuał

Posłuchaj, Mario! Moja miła!
Swój los w moje ręce złożyłaś,
Ja dać ci tego nie mogę,
O czym śniłaś, na co zasłużyłaś.
Сонце низенько, вечір близенько
Спіѡу до тебе, моє серденько!
(Sonce nizen'ko, veczir blizen'ko
Spiszu do tebe, moje serden'ko)
Sam więźniem będąc, jak ty
O swoim losie rozstrzygać jam nie w mocy
Twój los już dawno przesądzony
Dno studni jest tobie przeznaczone.
Сонце низенько, вечір близенько
Спіѡу до тебе, моє серденько!
Hej! Moja służko, wierna Wasylico!
Zwiąż miłą Marię, niech wiercić się przestanie.
Zanim rytuał krwawy tu rozpocznę
Chcę, by mnie jeszcze uważnie posłuchała.
Opowiem tobie luba Mario!
Piękna niczym bezkresne dzikie stepy
Historię smutną, balladę o miłości
Niechaj osłodzi gasnące życia chwile.
Posłuchaj!

Ритуал

Послушай, Мария! Моя милая!
Свою судьбу в мои руки ты отдала,
Я дать тебе этого не могу,
О чём мечтала, чего заслужила.
Солнце низко, вечер близко
Пою тебе, моё сердечко!
(Солнце низко, вечер близко
Пою тебе, моё сердечко)
Сам будучи пленником, как и ты,
О своей судьбе решать я не в силах.
Твоя судьба уже давно предрешена,
Дно колодца тебе предназначено.
Солнце низко, вечер близко
Пою тебе, моё сердечко!
Эй! Моя служанка, верная Василиса!
Свяжи милую Марию, пусть вертеться перестанет.
Прежде чем кровавый ритуал здесь начну,
Хочу, чтоб меня ещё внимательно послушала.
Расскажу тебе, люба Мария!
Прекрасная, словно бескрайние дикие степи,
Историю печальную, балладу о любви,
Пусть скрасит угасающие мгновения жизни.
Послушай!