Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Svantevit
W
brudzie
i
pyle
go
wlekli
They
dragged
him
through
dirt
and
mud
Prastarych
traktów
mrokiem
Through
the
twilight
of
ancient
roads
By
wojny
i
chwały
powodem
So
that
the
liars
could
make
him
Kłamcy
uczynić
go
mogli
A
reason
for
war
and
glory
Klątwa
została
rzucona
The
curse
has
been
spoken
Bogów
was
kara
dosięgnie
Your
punishment
from
the
gods
will
reach
you
Śmierć
jest
już
na
was
gotowa
Death
is
ready
for
you
Przed
zgubą
więc
żaden
nie
zbiegnie
So
none
of
you
will
escape
the
doom
Zazdrość,
tchórzostwo
i
słabość!
Envy,
cowardice,
and
weakness!
Boicie
się
spojrzeć
nam
w
oczy
You
are
afraid
to
look
us
in
the
eye
Słowian
bogowie
- kto
z
nimi
kroczy
The
Slavic
gods
- who
walks
with
them
Ten
siłę
ma
oraz
chrobrość
One
has
strength
and
courage
Klątwa...
Curse...
Będziemy
wolni
- na
zawsze
We
will
be
free
forever
Będziemy
walczyć
o
honor
We
will
fight
for
our
honor
Słowiańskie
bogi
będą
trwać
wiecznie
The
Slavic
gods
will
last
forever
Rodzimej
wiary
nie
wyrwiecie
z
naszych
serc
You
will
not
tear
the
native
faith
from
our
hearts
Nasz
ród,
nasza
wiara
i
duma
Our
lineage,
our
faith,
and
pride
Opluwane,
przezywane:
"Zabobon!"
Spat
on,
called
nicknames:
"Superstition!"
Własnego
piekła
chłostani
pożogą
You
will
writhe
at
the
feet
of
Perun
Wić
się
będziecie
u
Perunowych
stóp
By
the
flames
of
your
own
hell
Klątwa...
Curse...
Będziemy
wolni
- na
zawsze
We
will
be
free
forever
Będziemy
walczyć
o
honor
We
will
fight
for
our
honor
Słowiańskie
bogi
będą
trwać
wiecznie
The
Slavic
gods
will
last
forever
Rodzimej
wiary
nie
wyrwiecie
z
naszych
serc
You
will
not
tear
the
native
faith
from
our
hearts
Lza
idole
naszych
bogów
kraść
To
steal
the
eyes
of
our
gods
Lza
żertwienniki
kalać
To
haunt
the
forest
fires
Kąciny
nasze
mogą
spłonąć
Our
forests
may
burn
down
Wżdy
przed
Perunem
nie
uda
wam
się
schować
Still,
you
will
not
hide
from
Perun
Depczą
nas
kopyta
wrogów
The
hooves
of
our
enemies
trample
us
Gniotą
wciąż
zdradliwi
Germanie
The
treacherous
Germans
still
crush
us
Lecz
w
naszych
żyłach
nieprzerwanie
wre
Yet
the
mighty
spirit
of
warriors
Duch
potężny
wojów
Rages
in
our
veins
Klątwa...
Curse...
Będziemy
wolni
- na
zawsze
We
will
be
free
- forever
Będziemy
walczyć
o
honor
We
will
fight
for
our
honor
Słowiańskie
bogi
będą
trwać
wiecznie
The
Slavic
gods
will
last
forever
Rodzimej
wiary
nie
wyrwiecie
z
naszych
serc
You
will
not
tear
the
native
faith
from
our
hearts
I
za
tysiące
lat
And
even
in
thousands
of
years
Przetrwa
słowiański
ród
The
Slavic
lineage
will
survive
Pamiętać
będzie
wciąż
It
will
continue
to
remember
I
dawnych
bogów
czcić
And
worship
the
ancient
gods
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.