Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Swadźba

Swadźba

Pieśń smutną niesie
Wiatr świszczący po lesie
O miłości dwojga co
Dwojgiem serc dola złączyła.
Dwojgiem serc złączyła,
Szczęściem przepełniła,
Lecz nacieszyć się szczęściem tym
Jeno chwile zezwoliła.
Dnia pewnego wszystko się skończyło,
Chodź mąż był gotów oddać żonie wszystko.
Swe życie także oddałby w potrzebie,
Chodź wzajemności dawno nie starczyło.
Zdradziła męża oddając innemu
To, co dla niego było przeznaczone.
Serce złamała, w proch zadeptała,
Uczucie zniszczyła, niczym w jakimś szale.
Czy pięknego równie coś
Tak jak miłość jest na świecie?
Okrutnego równie coś
Tak jak zdrada na tym świecie?
Czy to złe siły tak ją opętały?
Czy też choroba jakaś dotknęła?
A może podłość raczej, i niecnota
Wprzódy już się w jej duszy skrywały?
Tego nie wiedzieć ni starym bogom,
Ni mędrcom, nawet złym demonom.
Jedno to pewne - że szczęście obojga
Już raz na zawsze dla nich się skończyło.
Pieśń smutną niesie
Wiatr świszczący po lesie
O miłości dwojga co
Dwojgiem serc dola złączyła.
Dwojgiem serc złączyła,
Szczęściem przepełniła,
Lecz nacieszyć się szczęściem tym
Jeno chwile zezwoliła.

Wedding

The wind carries a mournful tune
Whispering through the forest
Of a love between two
United by fate.
United by fate,
Filled with bliss and delight,
But their happiness was fleeting
Allowed only for a moment.
One day, it all came crashing down,
Though he was willing to give her his all.
His life, too, he would have sacrificed
Though reciprocity had long since vanished.
She betrayed him, giving to another
What was meant for him alone.
She broke his heart, trampled it into dust,
Destroyed their love in a fit of madness.
Can anything be as beautiful
As love is in this world?
Can anything be as cruel
As betrayal in this world?
Did evil forces possess her?
Or did some illness afflict her?
Or perhaps baseness and wickedness
Had already hidden within her soul?
This, neither the ancient gods can know,
Nor wise men, nor even wicked demons.
This much is certain - that their mutual happiness
Has come to an end for them both.
The wind carries a mournful tune
Whispering through the forest
Of a love between two
United by fate.
United by fate,
Filled with bliss and delight,
But their happiness was fleeting
Allowed only for a moment.