Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Taniec Trupów

Taniec Trupów

Upiornej nocy potężna mocy,
Co nas zbudziłaś z trupiego snu!
Mocy, co kości, zgniłe wnętrzności
Nasze wprawiłaś w szaleńczy ruch!
Kościste palce, trupie oczy
Kościste gnaty, trupi śmiech
Ohydny koszmar
Mara wstrętna
Obłęd, makabra
Zgroza przeklęta
Pośród tych koszmarnych zjaw jedna się przewija twarz,
Dwojga oczu czarnych blask, już je gdzieś widziałam dziś.
Sowa huka raz po raz, czego może być to znak?
Bólu nieznośnego tak jest zwiastunem dla mnie ptak.
Chodź w nasze ręce
Dziel z nami los
Chodź w nasze ręce
Bezwzględnie
Nie chcemy butwieć
Nie chcemy gnić
Samotnie w tej studni spoczywać
Piękne jako ty byłyśmy, młode i ponętne.
Teraz popatrz sobie na nas! Co za zmiana!
Piękność wnet ucieka od nas, gdy przychodzi śmierć.
Poprzedzają ją jej siostry: męka i cierpienie.
Na te wstrętne trupy spojrzyj, popatrz na te kości,
Które kiedyś kształtem były prawdziwych piękności.
Teraz psują się w tym szybie, zatruwając wodę
W studni, która dla nas stała się grobowcem.
Zatańcz z nami tu pospołu, dookoła studni,
Taniec śmierci, trupi taniec tych, co już pomarły.
Prędko razem wespół z nami będziesz co noc tańczyć.
Już na wieki na dnie studni swe schronienie znajdziesz.

Dance of the Dead

In eerie night's dread power,
That wakes us out of deathly sleep!
Force, that bones, and rotten entrails
Made to rejoice in frenzied leap!
Bonny fingers, corpses' eyes
Bonny frames, corpses' laughter
Hideous nightmare
Abhorrent delusion
Insanity, macabre
Cursed horror
Among these ghastly shapes one face doth ever glide,
Twin orbs of jet, the eyes that once I saw by day.
The owl doth hoot, what says he? Harbinger of woe is he!
Unbearable pain, that bird is a messenger from me.
Come into our arms
Share our fate
Come into our arms
Ruthlessly
We don't want to rot
We don't want to decay
Lying lonely in this well
Beautiful as you were, youthful and alluring.
Now look upon us! What a change!
Beauty fleets away from us, as death creeps.
Her sisters precede her: sorrow and suffering.
On these hideous corpses look, gaze upon these bones,
That once in perfect shape veiled lovelinesses.
Now festering in this dungeon, poisoning the water
Of the well that has become our tomb.
Join our dance here around the well,
Dance of death, the dead that dance the dead.
Soon together with us you'll dance each night.
Forever in the well's deep you'll find your dwelling.