Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Taniec Trupów

Taniec Trupów

Upiornej nocy potężna mocy,
Co nas zbudziłaś z trupiego snu!
Mocy, co kości, zgniłe wnętrzności
Nasze wprawiłaś w szaleńczy ruch!
Kościste palce, trupie oczy
Kościste gnaty, trupi śmiech
Ohydny koszmar
Mara wstrętna
Obłęd, makabra
Zgroza przeklęta
Pośród tych koszmarnych zjaw jedna się przewija twarz,
Dwojga oczu czarnych blask, już je gdzieś widziałam dziś.
Sowa huka raz po raz, czego może być to znak?
Bólu nieznośnego tak jest zwiastunem dla mnie ptak.
Chodź w nasze ręce
Dziel z nami los
Chodź w nasze ręce
Bezwzględnie
Nie chcemy butwieć
Nie chcemy gnić
Samotnie w tej studni spoczywać
Piękne jako ty byłyśmy, młode i ponętne.
Teraz popatrz sobie na nas! Co za zmiana!
Piękność wnet ucieka od nas, gdy przychodzi śmierć.
Poprzedzają ją jej siostry: męka i cierpienie.
Na te wstrętne trupy spojrzyj, popatrz na te kości,
Które kiedyś kształtem były prawdziwych piękności.
Teraz psują się w tym szybie, zatruwając wodę
W studni, która dla nas stała się grobowcem.
Zatańcz z nami tu pospołu, dookoła studni,
Taniec śmierci, trupi taniec tych, co już pomarły.
Prędko razem wespół z nami będziesz co noc tańczyć.
Już na wieki na dnie studni swe schronienie znajdziesz.

La Danse des Morts

Une nuit terrifiante, pleine de puissance,
Qui nous a réveillés de notre sommeil de mort !
Puissance, qui a mis nos os, nos entrailles pourries
En mouvement frénétique !
Des doigts osseux, des yeux morts
Des mâchoires osseuses, un rire de mort
Un cauchemar hideux
Mara répugnante
Délire, macabre
Horreur maudite
Parmi ces apparitions cauchemardesques, un visage se distingue,
L’éclat noir de deux yeux, je les ai déjà vus aujourd’hui.
Le hibou hulule, encore et encore, quel signe peut-il annoncer ?
L’oiseau est un présage de douleur insupportable pour moi.
Viens dans nos mains
Partage notre sort
Viens dans nos mains
Sans pitié
Nous ne voulons pas pourrir
Nous ne voulons pas pourrir
Seul dans ce puits, pour reposer
Nous étions belles comme toi, jeunes et séduisantes.
Regarde-nous maintenant ! Quel changement !
La beauté s’enfuit rapidement de nous, quand la mort arrive.
Ses sœurs la précèdent : la souffrance et le chagrin.
Regarde ces cadavres répugnants, regarde ces os,
Qui étaient autrefois la forme de vraies beautés.
Maintenant, ils se décomposent dans ce puits, empoisonnant l’eau
Dans le puits qui est devenu notre tombeau.
Danse avec nous ici, ensemble, autour du puits,
La danse de la mort, la danse des morts, de ceux qui sont déjà morts.
Bientôt, tu danseras avec nous, chaque nuit.
Tu trouveras ton refuge au fond du puits, pour toujours.