Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Taniec Trupów

Taniec Trupów

Upiornej nocy potężna mocy,
Co nas zbudziłaś z trupiego snu!
Mocy, co kości, zgniłe wnętrzności
Nasze wprawiłaś w szaleńczy ruch!
Kościste palce, trupie oczy
Kościste gnaty, trupi śmiech
Ohydny koszmar
Mara wstrętna
Obłęd, makabra
Zgroza przeklęta
Pośród tych koszmarnych zjaw jedna się przewija twarz,
Dwojga oczu czarnych blask, już je gdzieś widziałam dziś.
Sowa huka raz po raz, czego może być to znak?
Bólu nieznośnego tak jest zwiastunem dla mnie ptak.
Chodź w nasze ręce
Dziel z nami los
Chodź w nasze ręce
Bezwzględnie
Nie chcemy butwieć
Nie chcemy gnić
Samotnie w tej studni spoczywać
Piękne jako ty byłyśmy, młode i ponętne.
Teraz popatrz sobie na nas! Co za zmiana!
Piękność wnet ucieka od nas, gdy przychodzi śmierć.
Poprzedzają ją jej siostry: męka i cierpienie.
Na te wstrętne trupy spojrzyj, popatrz na te kości,
Które kiedyś kształtem były prawdziwych piękności.
Teraz psują się w tym szybie, zatruwając wodę
W studni, która dla nas stała się grobowcem.
Zatańcz z nami tu pospołu, dookoła studni,
Taniec śmierci, trupi taniec tych, co już pomarły.
Prędko razem wespół z nami będziesz co noc tańczyć.
Już na wieki na dnie studni swe schronienie znajdziesz.

Пляска Смерти

Ужасной ночи могучей силы,
Что нас подняла из гробового сна!
Силы, что кости, гнилые внутренности
Наши привела в безумный пляс!
Костлявые пальцы, мертвые очи,
Костлявые ноги, мертвый смех.
Отвратительный кошмар,
Мара отвратительная,
Безумие, жуть,
Ужас проклятый.
Среди этих кошмарных видений одно лицо мелькает,
Двух глаз черных блеск, я их где-то видела уже сегодня.
Сова ухает вновь и вновь, чего это может быть знак?
Боли нестерпимой, да, это предвестник для меня, птица.
Иди в наши руки,
Раздели с нами судьбу,
Иди в наши руки,
Беспощадно.
Не хотим гнить,
Не хотим тлеть,
В одиночестве в этом колодце покоиться.
Красивыми, как ты, были мы, молодыми и желанными.
Теперь взгляни на нас! Какая перемена!
Красота быстро покидает нас, когда приходит смерть.
Предшествуют ей ее сестры: мука и страдание.
На эти отвратительные трупы взгляни, посмотри на эти кости,
Которые когда-то были формами истинной красоты.
Теперь гниют они в этом колодце, отравляя воду,
В колодце, который для нас стал могилой.
Станцуй с нами здесь вместе, вокруг колодца,
Пляску смерти, мертвый танец тех, кто уже умер.
Скоро вместе с нами будешь каждую ночь танцевать.
Уже навеки на дне колодца свое пристанище найдешь.