Wichman - Percival Schuttenbach traduction en anglais

Wichman

O mężnym grafie to opowieść, co w zębach miał dziury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
On za nos wodził Słowian i na wyprawy cięgiem wołał
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Onegdaj z grodów nad Wartą wieść wielkiej wagi przybyła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Umyślił więc, że sławę swą na widok Piastom pokaże
Stanie Wikingiem i wkrzanem wkurzając bezczelnie ich straże
Z wyprawą ruszy wnet nad Odrę, wkurzając i drażniąc ich straże
Wysiłki na nic zdały się i miecza w powietrzu kręgi
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Pod Mieszkiem woje żwawo szli, gdy zdrada na wierzch wylazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
A morał w pieśni taki, zanim podziwiać mają nas wnucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy

Wichman

O valiant count, the story goes, with teeth all full of holes
Proud German, but of stature low, with manners that were doles
Proud German, but of stature low, with manners that were doles
He led the Slavs around by their nose, and called them constantly to war
With Vikings raping maidens, and villages he'd set aflame
With Vikings raping maidens, and villages he'd set aflame
From the fortress cities by the Warta, news of great import came
That the Piast dynasty had built a stronghold of great fame
That the Piast dynasty had built a stronghold of great fame
So he planned to show his glory, to the Piasts he would appear
As a Viking and a jester, provoking them with naught but sneer
He'd go on an expedition to the Oder, vexing them without fear
His efforts were in vain, his sword-wielding a feeble jest
For when he donned his armor, all sighed, "He's not the best"
For when he donned his armor, all sighed, "He's not the best"
Mieszko's warriors marched with vigor, but treachery took its toll
Before they could see the count in the field, their cavalry rode into a hole
Before they could see the count in the field, their cavalry rode into a hole
And so the moral of the song, before our grandchildren can praise
Our foes must be of towering height, not barely peeking from their stays
Our foes must be of towering height, not barely peeking from their stays