Wichman - Percival Schuttenbach traduction en russe

Wichman

O mężnym grafie to opowieść, co w zębach miał dziury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
On za nos wodził Słowian i na wyprawy cięgiem wołał
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Onegdaj z grodów nad Wartą wieść wielkiej wagi przybyła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Umyślił więc, że sławę swą na widok Piastom pokaże
Stanie Wikingiem i wkrzanem wkurzając bezczelnie ich straże
Z wyprawą ruszy wnet nad Odrę, wkurzając i drażniąc ich straże
Wysiłki na nic zdały się i miecza w powietrzu kręgi
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Pod Mieszkiem woje żwawo szli, gdy zdrada na wierzch wylazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
A morał w pieśni taki, zanim podziwiać mają nas wnucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy

Вихман

О храбром графе повесть эта, у которого во рту зияли дыры,
Гордился тем, что он германец, но был весьма презренной фигуры.
Гордился тем, что он германец, но был весьма презренной фигуры.
Он славян водил за нос и на походы вечно звал,
То с викингами девок насиловал, то села грабил наповал.
То с викингами девок насиловал, то села грабил наповал.
Однажды из градов над Вартой весть важная пришла,
Что гнездо укрепленное династия Пястов свила.
Что гнездо укрепленное династия Пястов свила.
Задумал он, что славу свою Пястам покажет он сполна,
Станет викингом и нахалом, нагло дразня их часовых.
С дружиной двинется к Одре, раздражая и досаждая их стражу.
Усилия все оказались тщетны, и меч в воздухе круги чертил,
Ибо, когда надел он доспехи, все лишь вздохнули: "Невелик!".
Ибо, когда надел он доспехи, все лишь вздохнули: "Невелик!".
Под началом Мешко воины шли бодро, когда предательство наружу всплыло,
Но прежде чем графа в поле увидали, конница в реку угодила.
Но прежде чем графа в поле увидали, конница в реку угодила.
А мораль сей песни такова, прежде чем внуки будут нами восхищаться,
Противник должен быть рослым, а не чуть-чуть из онучи торчать.
Противник должен быть рослым, а не чуть-чуть из онучи торчать.