Paroles et traduction Percival Schuttenbach - Wieczerza

Wieczerza

Przyjmuję ją tutaj jak królową,
Niczego jej przy mnie nie zabraknie.
Uczta wspaniała, w bród wszystkiego.
Niech w domu mym czuje się jak w swoim.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Tej nocy z utęsknieniem od dawna czekała,
W tę noc los połączył nas na dobre.
Sierotą była, a w mym chutorze
Swe miejsce na ziemi wreszcie odnalazła.
Już łaski dla siebie wyglądać nie musi,
Już życia znojnego nadchodzi kres.
Piękna noc, czysta noc
Tak jak oczu jego lśnienie.
Piękna noc, czysta noc
Błogość daje i spełnienie.
W me ręce kozacze swój żywot złożyła
Z nadzieją, że miłość i dobro przyniosą.
Jej losu gorzkiego dziś panam się stałem,
Jej życia smutnego władcą stałem się.
Piękna noc, czysta noc
Tak jak oczu jego lśnienie.
Piękna noc, czysta noc
Błogość daje i spełnienie.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Tej nocy z utęsknieniem od dawna czekała,
W tę noc los połączył nas na dobre.
Jej losu gorzkiego
Dziś panem się stałem,
Jej życia smutnego
Dziś władcą się stałem.
Tylko coś w sercu mym
Mówi mi: lękaj się.
Tylko coś w sercu mym
Podpowiada mi, że lękać się powinnam
Czegoś bać się mam.
Dziś przyjęta jak królowa
Jestem tu, jestem tu.
Miejsce swoje odnalazłam
To mój dom, to mój dom.
W jego ręce słodkie składam
Życie swe, życie swe.
Dziś nadzieją się wypełnia
Serce me, serce me.
Tylko coś w sercu mym
Mówi mi: lękaj się.
W spojrzeniu jej oczu łagodny blask nadziei,
Ufność, naiwność i niewinność dziewczęca.
Choć lęku iskierki wciąż jeszcze nie zagasły,
To coraz ich mniej. Bać się nie powinna.
Jeszcze...

Dinner

I receive her here like a queen,
She will want for nothing with me.
A magnificent feast, plenty of everything.
May she feel at home in my house.
A gentle glimmer of hope in her eyes,
Trust, naivety and girlish innocence.
She has been waiting for this night with longing,
This night fate has united us for good.
She was an orphan, and in my hamlet
She has finally found her place on earth.
She no longer has to expect mercy,
The end of her arduous life is approaching.
Beautiful night, clear night
Like the shine of his eyes.
Beautiful night, clear night
Gives bliss and fulfillment.
She has placed her Cossack life in my hands
In the hope that love and good will bring.
I became the master of her bitter fate,
I became the master of her sad life.
Beautiful night, clear night
Like the shine of his eyes.
Beautiful night, clear night
Gives bliss and fulfillment.
A gentle glimmer of hope in her eyes,
Trust, naivety and girlish innocence.
She has been waiting for this night with longing,
This night, fate has united us for good.
Her bitter fate
I have become master of today,
Her sad life
I have become master today.
Only something in my heart
Tells me: be afraid.
Only something in my heart
Tells me that I should be afraid
I should be afraid of something.
Today, diterima like a queen
I am here, I am here.
I have found my place
This is my home, this is my home.
I submit my sweet life into his hands
My life, my life.
Today it is filled with hope
My heart, my heart.
Only something in my heart
Tells me: be afraid.
A gentle glimmer of hope in her eyes,
Trust, naivety and girlish innocence.
Although the sparks of fear have not yet gone out,
There are fewer and fewer of them. She should not be afraid.
Yet...