Paroles et traduction Percival - Wichman

Wichman

O mężnym grafie to opowieść, co w zębach miał dziury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
Dumnym się czuł germanem, nikczemnej wszak postury
On za nos wodził Słowian i na wyprawy cięgiem wołał
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Raz z Wikingami dziewki gwałcił, to wioski znów rabował
Onegdaj z grodów nad Wartą wieść wielkiej wagi przybyła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Że warowne gniazdo Piastowska dynastia uwiła
Umyślił więc, że sławę swą na widok Piastom pokaże
Stanie Wikingiem i wkrzanem wkurzając bezczelnie ich straże
Z wyprawą ruszy wnet nad Odrę, wkurzając i drażniąc ich straże
Wysiłki na nic zdały się i miecza w powietrzu kręgi
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Bo kiedy na się pancerz wdział, wszyscy westchnęli nie wielki
Pod Mieszkiem woje żwawo szli, gdy zdrada na wierzch wylazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
Lecz nim dojrzeli w polu grafa, konnica w rzekę wlazła
A morał w pieśni taki, zanim podziwiać mają nas wnucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy
Przeciwnik rosłym musi być, nie ciut wystającym z onucy

Wichman

O brave Earl who, with teeth so flawed, felt himself a proud German
A wretched man, whose stature matched his standing as a cur
A wretched man, whose stature matched his standing as a cur
He led the Slavs astray, forever calling them to battle
Once with Vikings, he raped their women, then pillaged their villages
Once with Vikings, he raped their women, then pillaged their villages
From the castles on the Warta word of great import came
The Piast dynasty had built a stronghold to their name
The Piast dynasty had built a stronghold to their name
So he resolved to show his glory to the Piasts in sight
He'd become a Viking, a troublemaker, to vex their guards with spite
With his expedition, he set off for the Oder, to provoke and tease their guards
His efforts were in vain, his sword twirls in the air but empty
For when he donned his armor, all sighed, seeing he was not ready
For when he donned his armor, all sighed, seeing he was not ready
Under Mieszko, the warriors marched, but treachery arose
But before they saw the Earl in the field, the cavalry entered the river's throes
But before they saw the Earl in the field, the cavalry entered the river's throes
The song's moral is this, before our descendants admire us
Our adversary must be tall, not just a little above the ankles
Our adversary must be tall, not just a little above the ankles