Paroles et traduction Percy Faith and His Orchestra - The Girl from Ipanema

The Girl from Ipanema

She cuts her hair
And calls his name.
Wishin' everything could be the same,
Like when she had him.
I'll give you fish,
I'll give you candy,
I'll give you everything I have in my hand.
Walking out of Corvettes,
Package in her hand.
Motions to all the seabirds,
Throws divinity on the sand.
I'll give you fish,
I'll give you candy,
I'll give you everything I have in my hand.
Give me, give back my man.
Give me, give back my man.
Her head's in a whirlpool,
Spinnin' round and round.
If she don't get her man back
She's gonna drown.
I'll give you fish, (Where's that motorboat?)
I'll give you candy, (My man's in the motorboat)
I'll give you everything I have in my hand.
(Her man's in the motorboat, give her back her man.)
Give her, give back her man,
Give her, give back her man.
Give her, give back her man,
Give her, give back her man.

La fille d'Ipanema

Elle se coupe les cheveux
Et appelle ton nom.
Souhaitant que tout puisse être comme avant,
Comme quand elle t'avait.
Je te donnerai du poisson,
Je te donnerai des bonbons,
Je te donnerai tout ce que j'ai dans ma main.
Sortant de Corvettes,
Un colis dans sa main.
Elle fait signe à tous les oiseaux de mer,
Jette de la divinity sur le sable.
Je te donnerai du poisson,
Je te donnerai des bonbons,
Je te donnerai tout ce que j'ai dans ma main.
Rends-moi, rends-moi mon homme.
Rends-moi, rends-moi mon homme.
Sa tête est dans un tourbillon,
Tournant sans arrêt.
Si elle ne retrouve pas son homme
Elle va se noyer.
Je te donnerai du poisson, (Où est ce bateau à moteur?)
Je te donnerai des bonbons, (Mon homme est dans le bateau à moteur)
Je te donnerai tout ce que j'ai dans ma main.
(Son homme est dans le bateau à moteur, rends-lui son homme.)
Rends-lui, rends-lui son homme,
Rends-lui, rends-lui son homme.
Rends-lui, rends-lui son homme,
Rends-lui, rends-lui son homme.