La Pura Verdad - Perdidos de Sinaloa traduction en allemand

La Pura Verdad

Ahora me miran bien vestido y me tienden su mano
Ahora vienen y me dicen compa hágame un paro
Y uno que es buena gente no los deja de ayudar
Aunque en el pasado ni me volteaban a mirar

Me miran con talento y que voy para adelante
Como por arte de magia ahora sobran amistades
Pero tengo bien presentes los amigos de verdad
Los cuento con una mano y dedos me han de sobrar

Yo vengo desde abajo y voy paso a pasito
He tropezado no lo niego, pero me levanto y sigo
Batallando, batallando, pero no me he de rajar
Si ya estoy entrado, esto voy a terminar

Ni más, ni menos
La pura verdad
Puros Perdidos de Sinaloa

La pobreza es muy dura y ya pase por eso
Tuve que chingarle pa' poder ganarme un peso
Trato que lo que hago, hacerlo muy bien hecho
No me gustan los errores, me identifico por eso

Tanto tienes, tanto vales, es lo que dice la gente
Están muy equivocados, creo que eso es de corrientes
Lo que a mí me hizo grande ha sido la humildad
Los consejos de mis padres me hicieron hombre de verdad

Ya con esta me despido, seguiré trabajando
Pa' que esté bien la familia tengo que llevarle un taco
Es muy duro el camino, pero hay que saber llegar
Lo que digo en estos versos no es nada más que la verdad

Die reine Wahrheit

Jetzt sehen sie mich gut gekleidet und reichen mir ihre Hand
Jetzt kommen sie und sagen: Kumpel, tu mir einen Gefallen
Und ich, der ich ein guter Mensch bin, helfe ihnen dennoch
Obwohl sie mich in der Vergangenheit nicht einmal angesehen haben

Sie sehen, dass ich Talent habe und dass ich vorankomme
Wie durch Zauberhand gibt es jetzt Freundschaften im Überfluss
Aber ich habe die wahren Freunde sehr wohl präsent
Ich kann sie an einer Hand abzählen, und Finger werden mir übrig bleiben

Ich komme von ganz unten und gehe Schritt für Schritt
Ich bin gestolpert, das leugne ich nicht, aber ich stehe auf und mache weiter
Kämpfend, kämpfend, aber ich werde nicht aufgeben
Wenn ich schon dabei bin, werde ich das auch zu Ende bringen

Nicht mehr und nicht weniger
Die reine Wahrheit
Nur Perdidos de Sinaloa

Die Armut ist sehr hart, und das habe ich schon durchgemacht
Ich musste mich schinden, um einen Peso zu verdienen
Ich versuche, das, was ich tue, sehr gut zu machen
Ich mag keine Fehler, dadurch zeichne ich mich aus

So viel du hast, so viel bist du wert, das sagen die Leute
Sie liegen völlig falsch, ich glaube, das ist niveaulos
Was mich groß gemacht hat, war die Bescheidenheit
Die Ratschläge meiner Eltern machten mich zu einem echten Mann

Hiermit verabschiede ich mich, ich werde weiterarbeiten
Damit es der Familie gut geht, muss ich für ihr Essen sorgen
Der Weg ist sehr hart, aber man muss wissen, wie man ankommt
Was ich in diesen Versen sage, ist nichts als die Wahrheit