Paroles et traduction Peret & Dusminguet - El Mig Amic

El Mig Amic

Teixits venia el meu pare
Sobre la plana de Vic
I la gent que li comprava
Li deien el mig amic

Qui es que es vol deixar enredar
Per un gitano eixerit?
A qui em compri una camisa
Li regalo un cobrellit!

I enredant per allà
I enredant per aquí
D'aquesta manera
Em va pujar a mi.

Així es guanyava la vida
El meu pare, el mig amic
I el pobre del que li comprava
Se'n quedava ben lluït

Però ho feia amb una gràcia
I hi posava tant d'estil
Que inclús havia venut trajos
A algun guàrdia civil

I enredant per allà
I enredant per aquí
D'aquesta manera
Em va pujar a mi

Мой старый друг

Ткани продавал мой отец
На равнине Вик,
И люди, которые покупали у него,
Звали его мой старый друг.

Кто хочет быть одураченным
Ловким цыганом?
Тому, кто купит у меня рубашку,
Я подарю одеяло!

И обманывая тут,
И обманывая там,
Таким образом
Он вырастил меня.

Так зарабатывал на жизнь
Мой отец, мой старый друг,
И бедняга, который покупал у него,
Оставался ни с чем.

Но он делал это с такой грацией,
И вкладывал в это столько стиля,
Что даже продал костюмы
Некоторым полицейским.

И обманывая тут,
И обманывая там,
Таким образом
Он вырастил меня.