Paroles et traduction Peret - Don Toribio

Don Toribio

¿Ustedes han visto a un gitano
Que quiere ir a la luna?
¿Ustedes han visto?
¡Nooo!
A Don Toribio Carambola
Se le ha antojado de ir
A dar un viaje a la luna, sí a la luna,
En un moderno proyectil,
Y todos creen que está loco
Porque se quiere morir,
Pero es dueño de su vida,
él es el dueño de su vida,
Y así lo va a decidir.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ser
Un gitanito astronauta, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Cuando yo era chiquitito
También jugaba a las bolas,
Pero ya soy mayorcito
Y ahora juego a carambola, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba que camina.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Pero mira, Don Toribio,
Camina, camina como la bola.
Díganme ustedes, señores,
Si han visto nunca en la vida
Un gitano que quisiera
Ir a la luna en tranvía.

Don Toribio

Have you ever seen a gypsy,
Who wants to go to the moon?
Have you ever seen?
Nooo!
Don Toribio Carambola
Has decided to go
On a trip to the moon, yes to the moon,
In a modern spacecraft,
And everyone thinks he's crazy
Because he wants to die,
But he's the master of his own life,
He's the master of his own life,
And that's how he's going to decide.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, the ball.
Don Toribio wants to be
A gypsy astronaut, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, the ball.
Look how the ball comes,
Listen how the ball rolls.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, the ball.
Don Toribio wants to go
To the moon on a broom, what a caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, the ball.
When I was little
I also played with marbles,
But now I'm older
And now I play carambola, what a caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, the ball.
Don Toribio wants to go
To the moon on a walking broom.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, the ball.
Look how the ball comes,
Listen how the ball rolls.
But look, Don Toribio,
He walks, he walks like the ball.
Tell me, ladies and gentlemen,
If you have ever seen in your life
A gypsy who wanted to
Go to the moon by streetcar.