Paroles et traduction Peret - Don Toribio

Don Toribio

¿Ustedes han visto a un gitano
Que quiere ir a la luna?
¿Ustedes han visto?
¡Nooo!
A Don Toribio Carambola
Se le ha antojado de ir
A dar un viaje a la luna, sí a la luna,
En un moderno proyectil,
Y todos creen que está loco
Porque se quiere morir,
Pero es dueño de su vida,
él es el dueño de su vida,
Y así lo va a decidir.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ser
Un gitanito astronauta, caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Cuando yo era chiquitito
También jugaba a las bolas,
Pero ya soy mayorcito
Y ahora juego a carambola, qué caramba.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Don Toribio quiere ir
A la luna en una escoba que camina.
Don Toribio, Toribio,
Carambola, la bola.
Mira cómo viene la bola,
Oye cómo rueda la bola.
Pero mira, Don Toribio,
Camina, camina como la bola.
Díganme ustedes, señores,
Si han visto nunca en la vida
Un gitano que quisiera
Ir a la luna en tranvía.

Дон Торибио

Дорогая, видела ли ты цыгана, что
Мечтает слетать на Луну?
Видела ли ты когда-нибудь?
Не-е-е-ет!
Сеньора Дона Торибио Карамбола
Захотелось отправиться
В путешествие к Луне, да-да-да, к Луне,
В современном летательном аппарате,
И все думают, что он свихнулся,
Потому что он хочет умереть,
Но ему принадлежит его жизнь,
Он хозяин своей собственной жизни,
И он сам решит это.
Дон Торибио, Торибио,
Карамбола, шар карамбольный.
Дон Торибио хочет стать
Цыганом-космонавтом, чёрт возьми.
Дон Торибио, Торибио,
Карамбола, шар карамбольный.
Смотри, как летит шар,
Слышишь, как катится шар.
Дон Торибио, Торибио,
Карамбола, шар карамбольный.
Дон Торибио хочет полететь
На Луну на метле, чёрт возьми.
Дон Торибио, Торибио,
Карамбола, шар карамбольный.
Когда я был маленьким,
Я тоже играл в шары,
Но теперь я подрос
И теперь я играю в карамболь, чёрт возьми.
Дон Торибио, Торибио,
Карамбола, шар карамбольный.
Дон Торибио хочет поехать
На Луну на метле, которая будет идти.
Дон Торибио, Торибио,
Карамбола, шар карамбольный.
Смотри, как летит шар,
Слышишь, как катится шар.
Но посмотри, Дон Торибио,
Идёт, идёт, как шар карамбольный.
Скажите мне, леди, вы
Вы когда-нибудь в жизни видели
Цыгана, который хотел
Полететь на Луну на трамвае.