Paroles et traduction Peret - El Muerto Vivo

El Muerto Vivo

A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario
Y sin pensarlo dos veces salió para malgastarlo
Una semana de juerga y perdió el conocimiento
Como no volvía a su casa todos le daban por muerto

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Que estaba tomando cañas, lerelele

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Pero al cabo de unos días de haber desaparecido
Encontraron uno muerto, un muerto muy parecido
Le hicieron un gran velorio y le rezaron la novena
Le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena

Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Estaba tomando cañas, lerelele
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Pero un día se apareció lleno de vida y contento
Diciéndole a todo el mundo
"Eh se equivocaron de muerto"
El lío que se formó, eso sí que es puro cuento
Su mujer ya no lo quiere, no, no quiere vivir con muertos

No estaba muerto, estaba de parranda
No estaba muerto, estaba de parranda
A mi amigo "Manco Herrera", le pagaron su salario
No estaba muerto, estaba de parranda
Su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muertos

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

The Living Dead

My friend Blanco Herrera got his salary paid
And without thinking twice went out to squander it
A week of merrymaking and he lost consciousness
Since he didn't come home, everyone thought he was dead

And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
He was drinking beer, lerelele

And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

But after a few days of being missing
They found a dead person, a dead person who looked very similar
They gave him a big wake and prayed the novena
They forgave his debts and buried him with sorrow

And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
He was drinking beer, lerelele
And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

But one day he showed up full of life and contentment
Telling everyone
"They got the wrong guy"
The mess that was, that's a story all its own
His wife doesn't want him anymore, no, no doesn't want to live with a dead man

He wasn't dead, he was on a bender
He wasn't dead, he was on a bender
My friend "Manco Herrera", got his salary paid
He wasn't dead, he was on a bender
His wife doesn't want him anymore, doesn't want to sleep with a dead man

And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
And he wasn't dead, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí