Paroles et traduction Peret - El Muerto Vivo

El Muerto Vivo

A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario
Y sin pensarlo dos veces salió para malgastarlo
Una semana de juerga y perdió el conocimiento
Como no volvía a su casa todos le daban por muerto

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Que estaba tomando cañas, lerelele

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Pero al cabo de unos días de haber desaparecido
Encontraron uno muerto, un muerto muy parecido
Le hicieron un gran velorio y le rezaron la novena
Le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena

Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Estaba tomando cañas, lerelele
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Pero un día se apareció lleno de vida y contento
Diciéndole a todo el mundo
"Eh se equivocaron de muerto"
El lío que se formó, eso sí que es puro cuento
Su mujer ya no lo quiere, no, no quiere vivir con muertos

No estaba muerto, estaba de parranda
No estaba muerto, estaba de parranda
A mi amigo "Manco Herrera", le pagaron su salario
No estaba muerto, estaba de parranda
Su mujer ya no lo quiere, no quiere dormir con muertos

Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Y no estaba muerto, no, no
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Le Mort Vivant

Mon cher Blanco Herrera, on lui a payé son salaire
Et sans hésiter deux fois, il est sorti pour le gaspiller
Une semaine de fête et il a perdu connaissance
Comme il ne rentrait pas chez lui, tout le monde le croyait mort

Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Il buvait des bières, lerelele

Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Mais quelques jours après sa disparition
On a trouvé un mort, un mort qui lui ressemblait beaucoup
On lui a fait de grandes funérailles et on a prié la neuvaine
On lui a pardonné ses dettes et on l'a enterré avec peine

Et il n'était pas mort, non, non,
Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Il buvait des bières, lerelele
Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Chíviri, cuchíviri, chivirí

Mais un jour, il est apparu plein de vie et content
Disant à tout le monde
'Vous vous êtes trompés de mort'
Le bordel qui s'est formé, ça, c'est vraiment un conte
Sa femme ne veut plus de lui, non, elle ne veut pas vivre avec des morts

Il n'était pas mort, il était en fête
Il n'était pas mort, il était en fête
Mon ami "Manco Herrera", on lui a payé son salaire
Il n'était pas mort, il était en fête
Sa femme ne veut plus de lui, elle ne veut pas dormir avec des morts

Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Et il n'était pas mort, non, non
Chíviri, cuchíviri, chivirí