Paroles et traduction Peret - Una Chica Muy Guapa

Una Chica Muy Guapa

Una chica muy guapa, llamada Adela,
Por amores de Juan se hallaba enferma.
Él le decía que la quería
Y a su amiga Dolores, la prefería.
Un día sus amigas fueron a verla
Y le llevaron flores, llenas de pena
Y entristecida ella lloraba
Al ver que Dolores allí no estaba.
Madre, que hermosa noche, mire cuantas estrellas,
Abra bien la ventana que quiero verlas.
Hermosas son las estrellas, pequeña mía,
Pero el frió de la noche daño te haría.::::::::::
Ay madre mía, ay madre mía,
Ese sudor que tengo es la despedida.
No, hija mía, no digas eso
Que estás mejorando, ¡dame otro beso!
Madre cuando me muera ¡ay! vistéame el traje
Que guardé en el armario para casarme,
Y aquí en mi brazo, y aquí en mi mano
Póngame las alhajas que Juan me ha dado.
A las seis de la tarde pasó el entierro,
Juan, que estaba en la calle, se metió dentro.
Desconsolado y llorando se arrodilló
Delante del retrato que Adelita le dio.
También a lo lejos, muy escondida,
Se hallaba Dolores, arrepentida.
Mirando al cielo, así exclamó:
Adela si me escuchas, ay ¡dame tu perdón!
Ay, cuantas estrellas,
Mama, que quiero verlas.

A Very Beautiful Girl

A very beautiful girl, named Adela,
Was sick because of her love for Juan.
He told her that he loved her,
But he preferred her friend Dolores.
One day, her friends went to see her
And brought her flowers, full of pain
And saddened she cried
When she saw that Dolores was not there.
Mother, what a beautiful night, look at all those stars,
Open the window wide, I want to see them.
The stars are beautiful, my little one,
But the cold of the night would hurt you.
Oh, my dear mother, oh, my dear mother,
This sweat I have is my farewell.
No, my daughter, don't say that
You're getting better, give me another kiss!
Mother, when I die, oh! Dress me in the dress
That I kept in the closet to get married,
And here on my arm, and here on my hand
Put the jewels that Juan gave me.
At six in the afternoon, the funeral passed,
Juan, who was in the street, went inside.
Heartbroken and crying, he knelt down
In front of the portrait that Adelita gave him.
Far away too, well hidden,
Was Dolores, repentant.
Looking up at the sky, she exclaimed:
Adela, if you can hear me, oh, forgive me!
Oh, how many stars,
Mama, I want to see them.