Paroles et traduction Peret - Una Chica Muy Guapa

Una Chica Muy Guapa

Una chica muy guapa, llamada Adela,
Por amores de Juan se hallaba enferma.
Él le decía que la quería
Y a su amiga Dolores, la prefería.
Un día sus amigas fueron a verla
Y le llevaron flores, llenas de pena
Y entristecida ella lloraba
Al ver que Dolores allí no estaba.
Madre, que hermosa noche, mire cuantas estrellas,
Abra bien la ventana que quiero verlas.
Hermosas son las estrellas, pequeña mía,
Pero el frió de la noche daño te haría.::::::::::
Ay madre mía, ay madre mía,
Ese sudor que tengo es la despedida.
No, hija mía, no digas eso
Que estás mejorando, ¡dame otro beso!
Madre cuando me muera ¡ay! vistéame el traje
Que guardé en el armario para casarme,
Y aquí en mi brazo, y aquí en mi mano
Póngame las alhajas que Juan me ha dado.
A las seis de la tarde pasó el entierro,
Juan, que estaba en la calle, se metió dentro.
Desconsolado y llorando se arrodilló
Delante del retrato que Adelita le dio.
También a lo lejos, muy escondida,
Se hallaba Dolores, arrepentida.
Mirando al cielo, así exclamó:
Adela si me escuchas, ay ¡dame tu perdón!
Ay, cuantas estrellas,
Mama, que quiero verlas.

Очень красивая девушка

Жила-была девушка очень красивая, по имени Адела,
Из-за любви к Хуану была она больна.
Он говорил ей, что любит её,
А её подругу Долорес предпочитал.
Однажды её подруги пришли навестить её
И принесли ей цветы, полные печали.
И опечаленная, она плакала,
Видя, что Долорес среди них нет.
Мама, какая прекрасная ночь, посмотри, сколько звёзд,
Открой пошире окно, я хочу увидеть их.
Прекрасны звёзды, моя милая,
Но ночной холод может тебе навредить.::::::::::
Ах, мама моя, ах, мама моя,
Этот пот, что на мне — это прощание.
Нет, доченька моя, не говори так,
Ты поправляешься, дай мне ещё один поцелуй!
Мама, когда я умру, ах! надень на меня платье,
Которое я хранила в шкафу для свадьбы,
И вот здесь, на моей руке, и вот здесь, на моей руке,
Наденьте драгоценности, что Хуан мне подарил.
В шесть часов вечера прошли похороны,
Хуан, который был на улице, зашёл внутрь.
Безутешный и плачущий, он опустился на колени
Перед портретом, который Аделита ему подарила.
Также вдали, очень скрытно,
Находилась Долорес, раскаиваясь.
Глядя в небо, она воскликнула:
Адела, если ты меня слышишь, ах, прости меня!
Ах, сколько звёзд,
Мама, я хочу увидеть их.