Madrid - Christina Rosenvinge , Pereza traduction en allemand

Madrid

Bajando por donde los garitos,
Dejándome caer por la cuesta abajo.
He estado tan solito
Hasta que te he encontrado.

Tocando en tu telefonillo,
Me dices que aun te queda para un rato.
Tómate tu tiempo, aún no ha anochecido,
Yo te espero en Casa Paco.

Y qué gusto da estar enamorado
Y pasear contigo del brazo.
Traigo rosas rojas para ti,
Eres mi rincón favorito de Madrid.
Riendo y charlando
Bebiendo y bailando,
Bailando y bailando, va pasando el tiempo
No hay nada como las noches de verano,
No hay nada como las ganas que te tengo.

Noches de Siroco, terracita Antón Martín,
Y ese bar de Tirso que te gusta tanto a ti,
Por la espina dorsal de la gran vía
Derrapa una sirena de la policía

Y qué gusto da estar enamorado
Y pasear contigo del brazo.
Traigo rosas rojas para ti,
Eres mi rincón favorito de Madrid.

Mi piel necesita tu piel,
Mi boca necesita tu boca,
Dame de beber.
Y desnuditos y ya en tu cama,
Luz de farolas tras las persianas,
Vuelvo a la vida cuando me tocas,
Nace una estrella nueva en Atocha.
Estoy loco por ti,
Eres mi rincón favorito de Madrid

Madrid

Ich gehe runter, wo die Kneipen sind,
Lasse mich den Hang hinuntertreiben.
Ich war so allein
Bis ich dich gefunden habe.

Ich klingle an deiner Sprechanlage,
Du sagst mir, du brauchst noch eine Weile.
Nimm dir Zeit, es ist noch nicht dunkel,
Ich warte auf dich im Casa Paco.

Und wie schön es ist, verliebt zu sein
Und mit dir Arm in Arm spazieren zu gehen.
Ich bringe rote Rosen für dich,
Du bist meine Lieblingsecke von Madrid.
Lachend und plaudernd
Trinkend und tanzend,
Tanzend und tanzend, vergeht die Zeit
Es gibt nichts Besseres als Sommernächte,
Es gibt nichts Besseres als das Verlangen, das ich nach dir habe.

Nächte im Siroco, kleine Terrasse am Antón Martín,
Und diese Bar in Tirso, die du so sehr magst,
Entlang des Rückgrats der Gran Vía
Driftet eine Polizeisirene.

Und wie schön es ist, verliebt zu sein
Und mit dir Arm in Arm spazieren zu gehen.
Ich bringe rote Rosen für dich,
Du bist meine Lieblingsecke von Madrid.

Meine Haut braucht deine Haut,
Mein Mund braucht deinen Mund,
Gib mir zu trinken.
Und nackt und schon in deinem Bett,
Laternenlicht hinter den Jalousien,
Ich erwache zum Leben, wenn du mich berührst,
Ein neuer Stern wird in Atocha geboren.
Ich bin verrückt nach dir,
Du bist meine Lieblingsecke von Madrid