Yo Nací para Estar en un Conjunto - Pereza , Quique González traduction en allemand

Yo Nací para Estar en un Conjunto

Días malos viviendo de noche
Haciendo rotos y comiendo mal
Con un sueño por salir a flote
Que se ahogaba cada noche en un bar

Quemando rueda en una furgoneta
Quemando ficha para hacerla volar
Desde Torimbia a la Playa las Negras
De Malasaña a la próxima Jam

De estar sin blanca a sentirte una estrella
De ser un indio a que te corten el gas
De estar tocando la noche entera

El primer combo es la primera novia
El primer bolo es como el primer polvo
A fuego queda marcado en tu memoria
Aunque haya sido un desastre como todo

El rock'n'roll no necesita de más
Que tiempos duros, pero divertidos
Y muchas ganas por querer figurar
En la lista de los elegidos

Que yo nací para estar en un conjunto
Para sonar mi canción por todo el mundo
Descuidando novias, clases y curros
Planeando el asalto al mundo

Horas extras por salir del paso
El tiempo pasa y no pasa nada
Inconfundible el olor del fracaso

Impregnando toda esperanza
Y hay quien no se entera
O se entera demasiado
Quien se plantea de nuevo su futuro
Quien se abandona, y quien a cabezazos

Sigue con más fuerzas golpeando el muro
Para todas las bandas picando
Piedra en la carretera
Para todos los sueños de gloria
Abandonados en las cunetas
Para el poeta, el drogata, el guitar hero
El bajista que toca porque es amigo
Y el cantante vibrante, siempre delante
Y a todos los que se dicen a sí mismos...
Que yo nací para ser numero uno ... oh, oh!
Para tocar mi canción por todo el mundo

Ich Wurde Geboren, um in Einer Band zu Sein

Schlechte Tage, lebe die Nacht,
Mache Schulden und esse schlecht,
Mit einem Traum, über Wasser zu bleiben,
Der jede Nacht in einer Bar ertrank.

Reifen verbrennen in einem Lieferwagen,
Chips verbrennen, um sie fliegen zu lassen,
Von Torimbia zum Strand Las Negras,
Von Malasaña zur nächsten Jam-Session.

Von Pleite zu sich wie ein Star fühlen,
Ein Niemand sein und dann wird dir das Gas abgedreht,
Die ganze Nacht spielen, meine Süße.

Die erste Band ist wie die erste Freundin,
Der erste Gig ist wie das erste Mal,
Es brennt sich unauslöschlich in dein Gedächtnis ein,
Auch wenn es ein Desaster war, wie alles.

Rock'n'Roll braucht nicht mehr, Liebes,
Als harte, aber lustige Zeiten,
Und viel Lust, auf der Liste zu stehen,
Der Auserwählten.

Dass ich geboren wurde, um in einer Band zu sein,
Um meinen Song auf der ganzen Welt zu spielen,
Freundinnen, Unterricht und Jobs zu vernachlässigen,
Den Angriff auf die Welt zu planen, meine Schöne.

Überstunden, um über die Runden zu kommen,
Die Zeit vergeht und nichts passiert,
Unverkennbar der Geruch des Scheiterns.

Der jede Hoffnung durchtränkt,
Und manche merken es nicht,
Oder merken es zu sehr,
Manche überdenken ihre Zukunft, mein Schatz,
Manche geben auf, und manche mit Kopfstößen.

Machen mit noch mehr Kraft weiter und schlagen gegen die Wand,
Für all die Bands, die auf der Straße
Steine klopfen, meine Liebe,
Für all die Träume vom Ruhm,
Die im Straßengraben liegen gelassen wurden,
Für den Poeten, den Drogenabhängigen, den Gitarrenhelden,
Den Bassisten, der spielt, weil er ein Freund ist,
Und den charismatischen Sänger, immer vorne,
Und für alle, die sich sagen...
Dass ich geboren wurde, um die Nummer eins zu sein ... oh, oh!
Um meinen Song auf der ganzen Welt zu spielen.