Paroles et traduction Pereza - El Bar de la Esquina

El Bar de la Esquina

Estaba en una terracita
Un oscuro medio dia,
Echandome una copita, en
Ese bar que hace
Esquina con la calle mayor,
Viendo volar a las moscas,
Viendo pasar la vida,
Viendo pasar las chicas.
A todas me acercaria,
A todas las besaria,
Pero las pierdo de vista
Porque pasan deprisa.
Apuré el chinchón
De un trago por el
Culo del vaso,
Dibujé una silueta,
Dejé volar a mi mente,
Dejé un poco el alcohol.
Y al abrir los ojos vi,
Que la borrosa silueta,
Se havia convertido
En princesa, y eras tu,
Apareciste tu, apareciste tu.
Yo me levanto de la silla,
Hacia a ti me encaminé
¿Puedo darte un beso niña?
Y después me avergoncé,
Pero no pude resistirme
Y te pregunté otra vez
¿Puedo darte un beso niña,
Aunque sea en la mejilla?
Tu me dijiste que si,
Y respondiste si.
Voy a subirte la falda,
Y a tumbarte aquí en mi mesa,
Podría tomarte aquí mismo, dime que si por favor.
Tu tiraste al suelo las
Copas que habia encima
De la mesa, me agarraste
Entre tus brazos y se te
Abrieron las piernas.
Tu me dijiste, que vá,
Venga, venga venga va.
Y así sin darnos ni
Cuenta nos liamos
Venga a hacer el amor,
En ese bar que hace
Esquina con la calle mayor.
Los clientes no entendian,
La gente curioseaba haver que
Hacian esos dos,
Follando en un bar del centro,
En plena calle mayor,
Porfin llegó un camarero
A llamar la atención.
Fuera de aquí por favor,
Le contestamos que no,
Va y además le pedimos
Un pequeño favor
¿Puede señor camarero
De casamentero? casenos
Aquí mismo, casenos porfavor.
No deveria de hacerlo, pero
Sí, venga va.
Allí mismo nos casamos,
Nos casó el camarero,
Convidamos a todo el mundo,
Y ahí encima de esa mesa,
De ese bar y de esa calle,
Que luna de miel pasamos,
15 días bien preciosos,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro amor,
Fue precioso nuestro matrimonio.

The Corner Bar

I was on a little terrace
One dark noon,
Having a little drink, in
The bar that makes
A corner with the main street,
Watching the flies fly,
Watching life go by,
Watching the girls go by.
I'd get close to all of them,
I'd kiss them all,
But I lose sight of them
Because they go by fast.
I finished off the chinchón
In one gulp by the
Hole of the glass,
I drew a silhouette,
I let my mind fly,
I let go of alcohol for a while.
And when I opened my eyes, I saw,
That the blurry silhouette,
Had turned
Into a princess, and it was you,
You appeared, you appeared.
I get up from my chair,
I walked towards you
Can I give you a kiss, girl?
And then I was ashamed,
But I couldn't resist
And I asked you again
Can I give you a kiss, girl,
Even if it's on the cheek?
You told me yes,
And you answered yes.
I'm going to lift up your skirt,
And lay you down here on my table,
I could take you right here, tell me yes, please.
You threw the
Glasses on the floor
On top of the
Table, you grabbed me
In your arms and your legs opened.
You told me, come on,
Come on, come on, come on.
And so, without realising it,
We hooked up
To make love,
In that bar that makes
A corner with the main street.
The customers didn't understand,
The people were curious to see
What those two were doing,
Fucking in a downtown bar,
Right on the main street,
Finally a waiter came
To get attention.
Get out of here, please,
We answer him no,
He goes and also asks us
For a little favour
Can you, Mr. Waiter
Be a matchmaker? Marry us
Right here, marry us please.
He shouldn't have done it, but
Yes, come on.
We got married right there,
The waiter married us,
We invited everyone,
And there on that table,
Of that bar and of that street,
What a honeymoon we had,
15 very precious days,
Our love was beautiful,
Our love was beautiful,
Our love was beautiful,
Our marriage was beautiful.