Paroles et traduction Pereza - Yo Naci Para Estar en un Conjunto (Con la Colaboración de Quique Gonzalez)

Yo Naci Para Estar en un Conjunto (Con la Colaboración de Quique Gonzalez)

Días malos viviendo de noche
Haciendo rotos y comiendo mal
Con un sueño por salir a flote
Que se ahogaba cada noche en un bar

Quemando rueda en una furgoneta
Quemando ficha para hacerla volar
Desde Torimbia a la Playa las Negras
De Malasaña a la próxima Jam

De estar sin blanca a sentirte una estrella
De ser un indio a que te corten el gas
De estar tocando la noche entera

El primer combo es la primera novia
El primer bolo es como el primer polvo
A fuego queda marcado en tu memoria
Aunque haya sido un desastre como todo

El rock'n'roll no necesita de más
Que tiempos duros, pero divertidos
Y muchas ganas por querer figurar
En la lista de los elegidos

Que yo nací para estar en un conjunto
Para sonar mi canción por todo el mundo
Descuidando novias, clases y curros
Planeando el asalto al mundo

Horas extras por salir del paso
El tiempo pasa y no pasa nada
Inconfundible el olor del fracaso
Impregnando toda esperanza

Y hay quien no se entera
O se entera demasiado
Quien se plantea de nuevo su futuro
Quien se abandona, y quien a cabezazos
Sigue con más fuerzas golpeando el muro

()

Para todas las bandas picando
Piedra en la carretera
Para todos los sueños de gloria
Abandonados en las cunetas
Para el poeta, el drogata, el guitar hero
El bajista que toca porque es amigo
Y el cantante vibrante, siempre delante
Y a todos los que se dicen a sí mismos...

Que yo nací para ser numero uno ... oh, oh!
Para tocar mi canción por todo el mundo

()

Я Рожден, Чтобы Быть в Ансамбле

Дурные дни, прожитые ночью
Разрываясь и плохо питаясь
С мечтой всплыть на поверхность
Что каждую ночь тонула в баре

Жарю резину в фургоне
Жарю солярку, чтобы он летел
Из Торимбии на пляж Лас Неграс
С Маласаньи на следующую тусовку

Из безденежья в звезды
Из свободного в безнадегу
Из игры всю ночь напролет

Первый ансамбль - первая подружка
Первый концерт - как первый раз
Жарко отпечатывается в памяти
Даже если все было ужасно, как и все

Рок-н-роллу не нужно ничего
Разве что тяжелые времена, но веселые
И много желания быть в первой пятерке
В списке избранных

Ведь я рожден, чтобы быть в ансамбле
Чтобы моя песня звучала по всему миру
Пренебрегая подругами, учебой и работой
Планируя покорить мир

Вкалываю сверхурочно, чтобы свести концы с концами
Время идет, и ничего не меняется
Неуловимый запах неудачи
Пропитывает всю надежду

А есть те, кто не понимают
Или понимают слишком хорошо
Кто снова задумывается о своем будущем
Кто сдается, а кто головой
Продолжает со всей силы бить в стену

(...)

Для всех групп, крошащих
Камень на дороге
Для всех мечтаний о славе
Брошенных на обочине
Для поэта, наркомана, гитарного героя
Басиста, который играет, потому что дружит
И яркого вокалиста, всегда на виду
И для всех, кто говорит себе...

Что я родился, чтобы быть номером один ... о, о!
Чтобы моя песня звучала по всему миру

(...)