Paroles et traduction Pereza - Yo Naci Para Estar en un Conjunto (Con la Colaboración de Quique Gonzalez)

Yo Naci Para Estar en un Conjunto (Con la Colaboración de Quique Gonzalez)

Días malos viviendo de noche
Haciendo rotos y comiendo mal
Con un sueño por salir a flote
Que se ahogaba cada noche en un bar

Quemando rueda en una furgoneta
Quemando ficha para hacerla volar
Desde Torimbia a la Playa las Negras
De Malasaña a la próxima Jam

De estar sin blanca a sentirte una estrella
De ser un indio a que te corten el gas
De estar tocando la noche entera

El primer combo es la primera novia
El primer bolo es como el primer polvo
A fuego queda marcado en tu memoria
Aunque haya sido un desastre como todo

El rock'n'roll no necesita de más
Que tiempos duros, pero divertidos
Y muchas ganas por querer figurar
En la lista de los elegidos

Que yo nací para estar en un conjunto
Para sonar mi canción por todo el mundo
Descuidando novias, clases y curros
Planeando el asalto al mundo

Horas extras por salir del paso
El tiempo pasa y no pasa nada
Inconfundible el olor del fracaso
Impregnando toda esperanza

Y hay quien no se entera
O se entera demasiado
Quien se plantea de nuevo su futuro
Quien se abandona, y quien a cabezazos
Sigue con más fuerzas golpeando el muro

()

Para todas las bandas picando
Piedra en la carretera
Para todos los sueños de gloria
Abandonados en las cunetas
Para el poeta, el drogata, el guitar hero
El bajista que toca porque es amigo
Y el cantante vibrante, siempre delante
Y a todos los que se dicen a sí mismos...

Que yo nací para ser numero uno ... oh, oh!
Para tocar mi canción por todo el mundo

()

Я родился, чтобы играть в группе (при участии Кике Гонсалеса)

Плохие дни, ночная жизнь,
Дыры в карманах, плохая еда.
С мечтой выплыть на поверхность,
Которая тонула каждую ночь в баре.

Жёг резину в фургоне,
Сжигал фишки, чтобы взлететь,
От Торимбии до Плайя-лас-Неграс,
От Маласаньи до следующего джема.

От безденежья до ощущения себя звездой,
От "индейца" до того, как тебе отключат газ,
От игры всю ночь напролёт,

Первый состав - как первая девушка,
Первый концерт - как первый секс,
Огнём запечатлено в памяти,
Даже если всё было катастрофой.

Рок-н-роллу больше ничего не нужно,
Чем тяжёлые, но весёлые времена
И огромное желание выделиться,
Попасть в список избранных.

Я родился, чтобы играть в группе,
Чтобы моя песня звучала по всему миру,
Забивая на девушек, учёбу и работу,
Планируя захват мира.

Сверхурочные, чтобы свести концы с концами,
Время идёт, а ничего не меняется,
Неповторимый запах провала,
Пропитывающий всю надежду.

И есть те, кто не понимает,
Или понимает слишком хорошо,
Кто пересматривает своё будущее,
Кто сдаётся, а кто головой
Продолжает с новой силой биться о стену.

()

Всем группам, долбящим
Камень на дороге,
Всем мечтам о славе,
Покинутым в кюветах,
Поэту, наркоману, гитарному герою,
Басисту, который играет, потому что он друг,
И яркому вокалисту, всегда впереди,
И всем, кто говорит себе...

Что я родился, чтобы быть номером один... о, о!
Чтобы моя песня звучала по всему миру.

()