Paroles et traduction Pereza - Yo nací para estar en un conjunto

Yo nací para estar en un conjunto

Días malos viviendo de noche
Haciendo rotos y comiendo mal
Con un sueño por salir a flote
Que se ahogaba cada noche en un bar

Quemando rueda en una furgoneta
Quemando ficha para hacerla volar
Desde Torimbia a la Playa las Negras
De Malasaña a la próxima Jam

De estar sin blanca a sentirte una estrella
De ser un indio a que te corten el gas
De estar tocando la noche entera

El primer combo es la primera novia
El primer bolo es como el primer polvo
A fuego queda marcado en tu memoria
Aunque haya sido un desastre como todo

El rock'n'roll no necesita de más
Que tiempos duros, pero divertidos
Y muchas ganas por querer figurar
En la lista de los elegidos

Estribillo:
Que yo nací para estar en un conjunto
Para sonar mi canción por todo el mundo
Descuidando novias, clases y curros
Planeando el asalto al mundo

Horas extras por salir del paso
El tiempo pasa y no pasa nada
Inconfundible el olor del fracaso
Impregnando toda esperanza

Y hay quien no se entera
O se entera demasiado
Quien se plantea de nuevo su futuro
Quien se abandona, y quien a cabezazos
Sigue con más fuerzas golpeando el muro

(Estribillo)

Para todas las bandas picando
Piedra en la carretera
Para todos los sueños de gloria
Abandonados en las cunetas
Para el poeta, el drogata, el guitar hero
El bajista que toca porque es amigo
Y el cantante vibrante, siempre delante
Y a todos los que se dicen a sí mismos...

Que yo nací para ser numero uno ... oh, oh!
Para tocar mi canción por todo el mundo

(Estribillo)

I Was Born to Be in a Band

Bad days living at night
Broke and eating poorly
With the dream of reaching the surface
That drowned every night in a bar

Burning rubber in a van
Burning chips to make it fly
From Torimbia to Playa las Negras
From Malasaña to the next Jam

From being penniless to feeling like a star
From being an Indian to having your gas cut off
From playing all night long

The first band is the first girlfriend
The first gig is like the first fuck
It's burned into your memory
Even if it was a disaster like everything else

Rock'n'roll doesn't need anything more
Than hard times, but fun times
And a lot of desire to want to be included
On the list of the chosen ones

Chorus:
Because I was born to be in a band
To play my song all over the world
Neglecting girlfriends, classes, and jobs
Planning the assault on the world

Overtime to make ends meet
Time passes and nothing happens
The unmistakable smell of failure
Impregnating all hope

And there are those who don't get it
Or they get it too much
Those who rethink their future
Those who give up, and those who headbutt
Continue hitting the wall with more force

(Chorus)

For all the bands hitting
Rock on the road
For all the dreams of glory
Abandoned on the side of the road
For the poet, the junkie, the guitar hero
The bassist who plays because he's a friend
And the vibrant singer, always in front
And to all those who say to themselves...

That I was born to be number one ... oh, oh!
To play my song all over the world

(Chorus)