Paroles et traduction Pereza - Yo nací para estar en un conjunto

Yo nací para estar en un conjunto

Días malos viviendo de noche
Haciendo rotos y comiendo mal
Con un sueño por salir a flote
Que se ahogaba cada noche en un bar

Quemando rueda en una furgoneta
Quemando ficha para hacerla volar
Desde Torimbia a la Playa las Negras
De Malasaña a la próxima Jam

De estar sin blanca a sentirte una estrella
De ser un indio a que te corten el gas
De estar tocando la noche entera

El primer combo es la primera novia
El primer bolo es como el primer polvo
A fuego queda marcado en tu memoria
Aunque haya sido un desastre como todo

El rock'n'roll no necesita de más
Que tiempos duros, pero divertidos
Y muchas ganas por querer figurar
En la lista de los elegidos

Estribillo:
Que yo nací para estar en un conjunto
Para sonar mi canción por todo el mundo
Descuidando novias, clases y curros
Planeando el asalto al mundo

Horas extras por salir del paso
El tiempo pasa y no pasa nada
Inconfundible el olor del fracaso
Impregnando toda esperanza

Y hay quien no se entera
O se entera demasiado
Quien se plantea de nuevo su futuro
Quien se abandona, y quien a cabezazos
Sigue con más fuerzas golpeando el muro

(Estribillo)

Para todas las bandas picando
Piedra en la carretera
Para todos los sueños de gloria
Abandonados en las cunetas
Para el poeta, el drogata, el guitar hero
El bajista que toca porque es amigo
Y el cantante vibrante, siempre delante
Y a todos los que se dicen a sí mismos...

Que yo nací para ser numero uno ... oh, oh!
Para tocar mi canción por todo el mundo

(Estribillo)

Je suis né pour être dans un groupe

Des mauvais jours vécus la nuit
Se déchirant et mangeant mal
Avec un rêve pour remonter à flot
Qui se noyait chaque nuit dans un bar

Brûlant de la gomme dans une camionnette
Brûlant une chemise pour la faire décoller
De Torimbia à Playa las Negras
De Malasaña à la prochaine Jam

D'être fauché à te sentir une star
D'être un Indien à ce que ton gaz soit coupé
Jouer toute la nuit

Le premier combo est la première petite amie
Le premier concert est comme la première fois
Il reste gravé dans ta mémoire
Même si ça a été un désastre comme tout

Le rock'n'roll n'a pas besoin de plus
Que des temps difficiles, mais amusants
Et beaucoup d'envies de vouloir figurer
Sur la liste des élus

Refrain:
Je suis né pour être dans un groupe
Pour faire sonner ma chanson dans le monde entier
Négligeant les petites amies, les cours et les boulots
Planifiant l'assaut du monde

Des heures supplémentaires pour se sortir du pétrin
Le temps passe et rien ne se passe
Inconfondable l'odeur de l'échec
Imprégnant tout espoir

Et il y a ceux qui ne comprennent pas
Ou qui comprennent trop
Ceux qui reprennent en considération leur avenir
Ceux qui s'abandonnent, et ceux qui à coups de tête
Continuant avec plus de force à frapper le mur

(Refrain)

Pour tous les groupes qui travaillent dur
Sur la route
Pour tous les rêves de gloire
Abandonnés dans les fossés
Pour le poète, le drogué, le guitar hero
Le bassiste qui joue parce qu'il est ami
Et le chanteur vibrant, toujours devant
Et à tous ceux qui se disent à eux-mêmes...

Que je suis né pour être numéro un ... oh, oh!
Pour jouer ma chanson dans le monde entier

(Refrain)