Paroles et traduction Perfect - Wyspa, Drzewo, Zamek

Wyspa, Drzewo, Zamek

W spadku po dziewczynie wyspa mi została
Dziesięć kroków długa, z piasku była cała
Przywoziłem ziemię podkradaną z pola
Chciałem ja ożywić, przecież była moja

Wreszcie siałem trawę bardzo wczesną wiosną
Odtąd po mej wyspie mogłem chodzić boso
Posadziłem kwiaty, wszystkie dla ozdoby
Przywoziłem z domu wiadra słodkiej wody

Aż tu wielki grad wybił co mógł
Ziemię zmył, nagły skok wód
Wyspa znów z nagiego piasku jest

Posadziłem drzewo u mnie na balkonie
Wielkie, silne drzewo, bardzo dbałem o nie
Pomyślałem sobie - kiedy mnie nie będzie
Pamięć ludzi o mnie mieszkać będzie w drzewie

No i miało tak stać tysiąc sto lat
Jak posąg mój miało tu trwać
Kiedyś wiatr ze zlością wyrwał je

Zbudowałem sobie na wysokiej skale niebosiężny zamek
W słońcu lśnił wspaniale
W zamek ten włożyłem wszystkie oszczędności
By się czuć bezpiecznym do późnej starości

Lecz mój czujny wróg rył jak szczur
Wsypał proch do kilku dziur
Przyszła noc, podpalił wtedy lont

I tak wszystko to, czego sie tknę
W proch i pył obraca się
Nie wiem sam, gdzie miejsce dla mnie jest

I tak wszystko to, czego sie tknę
W proch i śmierć obraca się
Nie wiem sam, gdzie miejsce dla mnie jest

Island, Tree, Castle

As a legacy from the girl, I got an island
It was just ten steps long, and made of sand
I was bringing earth from a field
I wanted to bring it to life, because it was mine

Finally, I sowed grass in the early spring
From then on, I could walk barefoot on my island
I planted flowers, for decoration
I was bringing buckets of sweet water from home

But the huge hail whitened out whatever it could
Earth washed away, the waters suddenly rose
The island is again of bare sand

I planted a tree on my balcony
A big, strong tree, I took good care of it
I thougt to myself - when I will be gone
The memory of me will dwell within a tree

And it was supposed to stand for a thousand and a hundred years
It was supposed to stay here like my statue
The wind tore it out with rage

I built a castle on a high cliff, reaching up to heaven
It glittered beautifully in the sun
I invested all my savings in that castle
So that I could feel safe until old age

But my vigilant enemy dug like a rat
He poured gunpowder into several holes
The night came, then he lighted the fuse

And so, everything that I touch
Turns into dust and ashes
I do not know where my place is

And so, everything that I touch
Turns into dust and death
I do not know where my place is