Paroles et traduction Perfume - 1mm

1mm

好奇心まかせの 日々に退屈して
ひとつのことだけ 追いかけてみるのが
実は難しい 本気になるくらい
気持ち次第だね なんて思ってたけれど

なんてことない そんなわけない
ただ 現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

最終電車に 揺られてる
このまま遠くへ行きたくて
Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り
Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて
何年経っても 難しい
ぜんぜんしっくり きてなくて
Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない
もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち
伝わらないね このままじゃ
Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし
Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす
だんだんそうして 近づくよ
線路は一本だけだから
Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ
Ah, ah, ah, ah, ah さあ

遠くの場所から 離れて見ていれば
おもしろおかしく 楽しめるかも けど
その場所にいたら 何も変えられない
リスクから逃げたら 何も始められないよ

なんてことない そんなわけない
ただ 現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

最終電車に 揺られてる
このまま遠くへ行きたくて
Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り
Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて
何年経っても 難しい
ぜんぜんしっくり きてなくて
Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない
もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち
伝わらないね このままじゃ
Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし
Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす
だんだんそうして 近づくよ
線路は一本だけだから
Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ
Ah, ah, ah, ah, ah さあ

1mm

Устав от дней, полных любопытства,
Пытаюсь преследовать лишь одну цель,
На самом деле это сложно, когда становишься серьёзной,
Думала, что всё зависит от настроения, но...

Всё равно, не имеет значения,
Просто реальность всегда превосходит воображение.
Мне всё ещё не хватает решимости, даже на 1 миллиметр.

Покачиваюсь в последнем поезде,
Хочу уехать куда-нибудь далеко.
Ах, ах, ах, ах, ах, окольный путь,
Ах, ах, ах, ах, ах, вижу сны.
Сколько лет ни прошло, всё так же сложно,
Ничего не получается как надо.
Ах, ах, ах, ах, ах, ничего не меняется,
Всё, хватит, хватит, не хочу так больше.

Почему же, почему эти чувства
Не доходят до тебя? Если так пойдет и дальше,
Ах, ах, ах, ах, ах, придётся начать всё сначала,
Ах, ах, ах, ах, ах, повторять снова и снова.
Постепенно, вот так, я приближаюсь,
Ведь рельсы ведут только в одном направлении.
Ах, ах, ах, ах, ах, пора возвращаться,
Ах, ах, ах, ах, ах, ну же.

Если наблюдать издалека,
Можно найти это забавным, но
Если я останусь там, ничего не изменится.
Если я убегу от риска, то ничего не начну.

Всё равно, не имеет значения,
Просто реальность всегда превосходит воображение.
Мне всё ещё не хватает решимости, даже на 1 миллиметр.

Покачиваюсь в последнем поезде,
Хочу уехать куда-нибудь далеко.
Ах, ах, ах, ах, ах, окольный путь,
Ах, ах, ах, ах, ах, вижу сны.
Сколько лет ни прошло, всё так же сложно,
Ничего не получается как надо.
Ах, ах, ах, ах, ах, ничего не меняется,
Всё, хватит, хватит, не хочу так больше.

Почему же, почему эти чувства
Не доходят до тебя? Если так пойдет и дальше,
Ах, ах, ах, ах, ах, придётся начать всё сначала,
Ах, ах, ах, ах, ах, повторять снова и снова.
Постепенно, вот так, я приближаюсь,
Ведь рельсы ведут только в одном направлении.
Ах, ах, ах, ах, ах, пора возвращаться,
Ах, ах, ах, ах, ах, ну же.