時の針 - Perfume traduction en allemand

時の針

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

幸せなこの瞬間を 忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに笑顔こぼれるように

花のように咲いて やがて枯れてしまってもいつか
新しい 芽を暖める 光のようになりたい

ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな このまま

あの日ふたりで交わした誓いを胸の中に
大切に守り続けよう 時の針がまわっても

ラララ...

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo
Shiawase na kono shunkan wo wasurezu ni ikite yukou
Kioku no PEEJI mekuru tabi ni egao koboreru you ni
Hana no you ni saite yagate karete shimatte mo itsuka
Atarashii me wo atatameru hikari no you ni naritai
Futo omoidasu keshiki no you ni
Eien ni naretara ii na kono mama
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo

Der Zeiger der Zeit

Das Gelübde, das wir an jenem Tag austauschten, trage ich in meinem Herzen
Ich werde es behüten, selbst wenn sich der Zeiger der Zeit weiterdreht

Diesen glücklichen Moment werde ich nie vergessen, so will ich leben
Bei jedem Blättern in den Seiten der Erinnerung mögen unsere Gesichter lächeln

Wie eine Blume, die blüht und irgendwann welkt, möchte ich eines Tages
Zum Licht werden, das neue Knospen wärmt

Wie eine plötzlich erwachende Erinnerung an eine Landschaft
Wäre es nicht schön, wenn dies für die Ewigkeit wäre? So wie jetzt

Das Gelübde, das wir an jenem Tag austauschten, trage ich in meinem Herzen
Ich werde es behüten, selbst wenn sich der Zeiger der Zeit weiterdreht

Lalala...

Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo
Shiawase na kono shunkan wo wasurezu ni ikite yukou
Kioku no PEEJI mekuru tabi ni egao koboreru you ni
Hana no you ni saite yagate karete shimatte mo itsuka
Atarashii me wo atatameru hikari no you ni naritai
Futo omoidasu keshiki no you ni
Eien ni naretara ii na kono mama
Ano hi futari de kawashita chikai wo mune no naka ni
Taisetsu ni mamori tsuzukeyou toki no hari ga mawatte mo