時針 - Perfume traduction en allemand

時針

あの日ふたりで交わした
誓いを胸の中に
大切に守り続けよう
時の針がまわっても
幸せなこの瞬間を
忘れずに生きていこう
記憶のページめくるたびに
笑顔こぼれるように

花のように咲いて
やがて枯れてしまってもいつか
新しい 芽を暖める
光のようになりたい
ふと思い出す景色のように
永遠になれたらいいな このまま
あの日ふたりで交わした
誓いを胸の中に
大切に守り続けよう
時の針がまわっても

Stundenzeiger

Den Schwur, den wir uns an jenem Tag gaben,
werde ich tief in meiner Brust
sorgsam bewahren.
Auch wenn die Zeiger der Zeit sich drehen,
diesen glücklichen Moment
werde ich leben, ohne ihn je zu vergessen.
Jedes Mal, wenn ich die Seiten der Erinnerung umblättere,
damit ein Lächeln über meine Lippen kommt.

Wie eine Blume blühen,
und selbst wenn ich eines Tages welken sollte,
möchte ich wie das Licht sein,
das neue Knospen wärmt.
Wie eine Szene, an die ich mich plötzlich erinnere,
wünschte ich, wir könnten ewig sein, genau so.
Den Schwur, den wir uns an jenem Tag gaben,
werde ich tief in meiner Brust
sorgsam bewahren.
Auch wenn die Zeiger der Zeit sich drehen.